Hai cercato la traduzione di kalanlar da Turco a Bengalese

hem onun neslini bâki kalanlar kıldık .
আর তাঁর সন ্ তান-সন ্ ততিকে আমরা বানিয়েছিলাম প ্ রকৃত টিকে থাকা দল ,

ancak bir kocakarı , kalanlar arasındaydı .
এক বৃদ ্ ধাকে ব ্ যতীত , যে ছিল পেছনে রয়ে যাওয়া দলের ।

yalnızca geri kalanlar içinde bir kocakarı hariç .
এক বুড়ীকে ছাড়া , যে পেছনে-পড়ে-থাকাদের মধ ্ যে রয়েছিল ।

artık görebilir misin , var mı onlardan kalanlar ?
আপনি তাদের কোন অস ্ তিত ্ ব দেখতে পান কি ?

yalnız geride kalanlar arasında bulunan bir koca karıyı ( kurtarmadık ) .
এক বুড়ীকে ছাড়া , যে পেছনে-পড়ে-থাকাদের মধ ্ যে রয়েছিল ।

tartıları hafif gelenler ise kendilerini kayba uğratanlar , uzun süre cehennemde kalanlar olacaklardır .
আর যাদের পাল ্ লা হাল ্ কা হবে এরাই তবে তারা যারা নিজেদের ক ্ ষতিসাধন করেছে , তারা জাহান ্ নামে থাকবে দীর ্ ঘকাল ।

kimin iyilikleri tartıda hafif kalırsa , işte kendilerini ziyana sokanlar , cehennemde ebedî kalanlar onlar olacaklardır .
আর যাদের পাল ্ লা হাল ্ কা হবে এরাই তবে তারা যারা নিজেদের ক ্ ষতিসাধন করেছে , তারা জাহান ্ নামে থাকবে দীর ্ ঘকাল ।

biz , elbette biz , hayat veriyoruz ; biz öldürüyoruz . ve biziz vâris olanlar / mirasçı kalanlar .
আমিই জীবনদান করি , মৃত ্ যুদান করি এবং আমিই চুড়ান ্ ত মালিকানার অধিকারী ।

İnanmayanlarınsa dostları Şeytan ' dır , onları ışıktan karanlıklara götürür . onlardır ateş ehli , onlardır orada ebedi kalanlar .
আল ্ লাহ ্ তাদের পৃষ ্ ঠপোষক যারা ঈমান এনেছে , তিনি অন ্ ধকার থেকে তাদের আলোতে বের করে আনেন । আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের পৃষ ্ ঠপোষক হচ ্ ছে তাগুত , তারা আলোক থেকে তাদের বের করে অন ্ ধকারের দিকে নিয়ে যায় । তারাই হচ ্ ছে আগুনের বাসিন ্ দা , তারা তাতে থাকবে দীর ্ ঘকাল ।

allah ' ın peygamberinin hilafına geri kalanlar , oturup kalmalarına sevindiler . allah yolunda mallariyle ve canlariyle cihat hoşlarına gitmedi .
পেছনে থেকে যাওয়া লোকেরা আল ্ লাহর রসূল থেকে বিচ ্ ছিন ্ ন হয়ে বসে থাকতে পেরে আনন ্ দ লাভ করেছে ; আর জান ও মালের দ ্ বারা আল ্ লাহর রাহে জেহাদ করতে অপছন ্ দ করেছে এবং বলেছে , এই গরমের মধ ্ যে অভিযানে বের হয়ো না । বলে দাও , উত ্ তাপে জাহান ্ নামের আগুন প ্ রচন ্ ডতম । যদি তাদের বিবেচনা শক ্ তি থাকত ।

nice kentlerin halkını , işledikleri haksızlıklardan ötürü helak ettik . onlardan arta kalanlar , çökmüş çatılar , terkedilmiş kuyular ve ıssız saraylardı ...
আমি কত জনপদ ধ ্ বংস করেছি এমতাবস ্ থায় যে , তারা ছিল গোনাহগার । এই সব জনপদ এখন ধ ্ বংসস ্ তুপে পরিণত হয়েছে এবং কত কূপ পরিত ্ যক ্ ত হয়েছে ও কত সুদৃঢ় প ্ রাসাদ ধ ্ বংস হয়েছে ।

" ( fakat lut ' un ) karısı müstesna ; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik . "
তবে তার স ্ ত ্ রী । আমরা স ্ থির করেছি যে , সে থেকে যাওয়াদের দলভূক ্ ত হবে ।