Hai cercato la traduzione di kervan da Turco a Bengalese

İçinde bulunduğumuz şehir halkına da sor , beraber geldiğimiz kervan halkına da ve şüphe yok ki doğru söylemekteyiz .
''আর আমরা যেখানে ছিলাম সেই শহরবাসীদের জিজ্ঞাসা কর, আর যাদের সঙ্গে আমরা এসেছি সেই যাত্রীদলকেও। আর আমরা তো অবশ্যই সত্যবাদী।’’

kervan , mısır ' dan ayrılınca babaları , bana bunak demeseniz bari , yusuf ' un kokusunu duyuyorum dedi .
আর যখন যাত ্ রীদল বেরিয়ে পড়ল তখন তাদের পিতা লোকজনকে বললেন , ''নিঃসন্দেহ আমি আলবৎ ইউসুফের হাওয়া-বাতাস টের পাচ্ছি, যদিও তোমরা আমাকে মতিচ্ছন্ন মনে কর।’’

bir kervan geldi , sucularını gönderdiler ; sucu kovasını kuyuya saldı , " müjde ! İşte bir oğlan " dedi .
এদিকে ভ ্ রমণকারীরা এল এবং তাদের পানিওয়ালাকে পাঠাল , সে তখন তার বালতি নামিয়ে দিল । সে বললে , ''কি সুখবর! এ যে একটি ছোকরা!’’ অতঃপর তারা তাঁকে লুকিয়ে রাখল পণ্য-দ্রব্যের মতো। আর তারা যা করেছিল সে-সন্বন্ধে আল্লাহ্ সর্বজ্ঞাতা।

onların erzak yükünü hazırlatınca bir su kabını kardeşinin torbasına koydu . daha sonra bir ünleyici şöyle seslendi : " ey kervan siz hırsızlarsınız . "
অতঃপর যখন ইউসুফ তাদের রসদপত ্ র প ্ রস ্ তুত করে দিল , তখন পানপাত ্ র আপন ভাইয়ের রসদের মধ ্ যে রেখে দিল । অতঃপর একজন ঘোষক ডেকে বললঃ হে কাফেলার লোকজন , তোমরা অবশ ্ যই চোর ।

kervan ( mısır ' dan ) ayrılınca babaları , " beni bunamış saymayın , yusuf ' un kokusunu işitiyorum , " dedi .
আর যখন যাত ্ রীদল বেরিয়ে পড়ল তখন তাদের পিতা লোকজনকে বললেন , ''নিঃসন্দেহ আমি আলবৎ ইউসুফের হাওয়া-বাতাস টের পাচ্ছি, যদিও তোমরা আমাকে মতিচ্ছন্ন মনে কর।’’

" hem orada bulunduğumuz şehir halkına , hem içinde bulunduğumuz kervana sor . ve emin ol ki , biz kesinlikle doğru söylüyoruz . "
''আর আমরা যেখানে ছিলাম সেই শহরবাসীদের জিজ্ঞাসা কর, আর যাদের সঙ্গে আমরা এসেছি সেই যাত্রীদলকেও। আর আমরা তো অবশ্যই সত্যবাদী।’’