Hai cercato la traduzione di mucize da Turco a Bengalese

bir mucize görseler alay ederler .
আর যখন তারা কোনো নিদর ্ শন দেখতে পায় তারা ঠাট ্ টাবিদ ্ রূপ করে ,

bir mucize gördüklerinde onu eğlenceye alırlar .
আর যখন তারা কোনো নিদর ্ শন দেখতে পায় তারা ঠাট ্ টাবিদ ্ রূপ করে ,

bir mucize gördükleri zaman da eğlenceye alıyorlar .
আর যখন তারা কোনো নিদর ্ শন দেখতে পায় তারা ঠাট ্ টাবিদ ্ রূপ করে ,

bir ayet ( mucize ) gördüklerinde de , alay konusu edinip eğleniyorlar .
আর যখন তারা কোনো নিদর ্ শন দেখতে পায় তারা ঠাট ্ টাবিদ ্ রূপ করে ,

biz dilesek onlara gökten bir mucize indiririz de ona boyun eğip kalırlar .
আমি যদি ইচ ্ ছা করি , তবে আকাশ থেকে তাদের কাছে কোন নিদর ্ শন নাযিল করতে পারি । অতঃপর তারা এর সামনে নত হয়ে যাবে ।

dilesek onların üzerine gökten bir mucize indiririz de ona boyun eğip kalırlar .
আমি যদি ইচ ্ ছা করি , তবে আকাশ থেকে তাদের কাছে কোন নিদর ্ শন নাযিল করতে পারি । অতঃপর তারা এর সামনে নত হয়ে যাবে ।

bir mucize görseler yüz çevirirler ve , " süregelen bir büyüdür " derler .
আর যদি তারা কোনো নিদর ্ শন দেখে , তারা ফিরে যায় ও বলে -- ''এক জবরদস্ত জাদু।’’

( durmadan mucize talebiyle ) onlar bizim azabımızı mı çarçabuk istiyorlardı ?
কী , তারা কি এখনও আমাদের শাস ্ তি সন ্ বন ্ ধে তাড়াতাড়ি করতে চায় ?

" sen ve kardeşin mucize ve ayetlerimi iletin . beni anmakta gevşek olmayın . "
''তুমি ও তোমার ভাই আমার নির্দেশাবলী নিয়ে যাও, আর আমার নাম-কীর্তনে শিথিল হয়ো না।

onlara her çeşit mucize gelse bile , acı azabı görünceye kadar ( inanmazlar ) .
যদি তাদের সামনে সমস ্ ত নিদর ্ শনাবলী এসে উপস ্ থিত হয় তবুও যতক ্ ষণ না তারা দেখতে পায় বেদনাদায়ক আযাব ।

" sen bizim gibi bir insansın . doğru sözlü isen bize bir mucize getir bakalım . "
''তুমি আমাদের মতো মানুষ ছাড়া আর কিছু নও, অতএব কোনো এক নিদর্শন নিয়ে এস যদি তুমি সত্যবাদীদের মধ্যেকার হও।’’

biz dilersek onların üzerlerine gökten bir âyet ( mucize ) indiririz de , ona boyunları eğilekalır .
আমি যদি ইচ ্ ছা করি , তবে আকাশ থেকে তাদের কাছে কোন নিদর ্ শন নাযিল করতে পারি । অতঃপর তারা এর সামনে নত হয়ে যাবে ।

" ve sen büyülemek için her ne mucize getirirsen getir , biz sana inanacak değiliz , " dediler .
আর তারা বললে -- ''তুমি নিদর্শন থেকে যে কোনোটাই আমাদের কাছে আনো না কেন তা দিয়ে আমাদের জাদু করতে, আমরা কিন্তু তোমাতে বিশ্বাস স্থাপনকারী হবো না।’’

firavun : " bir mucize getirdiysen ortaya koy bakalım , doğru sözlülerden isen bunu yaparsın " dedi .
সে বলল , যদি তুমি কোন নিদর ্ শন নিয়ে এসে থাক , তাহলে তা উপস ্ থিত কর যদি তুমি সত ্ যবাদী হয়ে থাক ।

" bir de elini koynuna sok ! bir başka mucize olarak lekesiz , bembeyaz bir halde çıksın . "
আর তোমার হাত তোমার বগলের মধ ্ যে চেপে ধর , তা সাদা হয়ে বেরিয়ে আসবে কোনো দোষত ্ রুটি ছাড়া , -- এ আরেকটি নিদর ্ শন ।

" rabbinden bize bir mucize getirseydi ya " derler . onlara , önceki kitablarda bulunan belgeler gelmedi mi ?
আর তারা বলে -- ''কেন সে তার প্রভুর কাছ থেকে আমাদের জন্য একটি নিদর্শন নিয়ে আসে না?’’ কী! তাদের কাছে কি পূর্ববর্তী গ্রন্থগুলোয় যা আছে সে সন্বন্ধে সুস্পষ্ট প্রমাণ আসে নি?

" bizi büyülemek için ne kadar mucize ( ayet ) getirirsen getir , biz sana inanacak değiliz , " dediler .
আর তারা বললে -- ''তুমি নিদর্শন থেকে যে কোনোটাই আমাদের কাছে আনো না কেন তা দিয়ে আমাদের জাদু করতে, আমরা কিন্তু তোমাতে বিশ্বাস স্থাপনকারী হবো না।’’

" elini koltuğuna sok , bir hastalık olmadan , başka bir mucize ( ayet ) olarak bembeyaz bir durumda çıksın . "
আর তোমার হাত তোমার বগলের মধ ্ যে চেপে ধর , তা সাদা হয়ে বেরিয়ে আসবে কোনো দোষত ্ রুটি ছাড়া , -- এ আরেকটি নিদর ্ শন ।

" ona rabbinden bir mucize inmeli değil miydi ? " dediler . de ki , " mucizeler allah ' ın katındadır .
আর তারা বলে -- ''কেন তার প্রভুর কাছ থেকে তার নিকটে নিদর্শনসমূহ অবতীর্ণ হয় না?’’ তুমি বলো -- ''নিঃসন্দেহ নিদর্শনসমূহ কেবল আল্লাহ্‌র কাছে রয়েছে। আর আমি তো একজন স্পষ্ট সতর্ককারী মাত্র।’’

onlar bir ayet ( mucize ) görseler , sırt çevirirler ve : " ( bu , ) süregelen bir büyüdür " derler .
আর যদি তারা কোনো নিদর ্ শন দেখে , তারা ফিরে যায় ও বলে -- ''এক জবরদস্ত জাদু।’’