Hai cercato la traduzione di mutluluk da Turco a Bengalese

uğur ve mutluluk yâranı için .
ডান দিকের লোকদের জন ্ যে ।

gerçekten büyük başarı ve mutluluk budur !
''নিশ্চয়ই এই -- এটিই তো মহাসাফল্য!’’

o artık mutluluk veren bir yaşam içindedir .
অতঃপর সে সুখী জীবন-যাপন করবে ,

muhakkak ki müminler , mutluluk ve başarıya erdiler .
মুমিনগণ সফলকাম হয়ে গেছে ,

uğur ve mutluluk yâranı . nedir uğur ve mutluluk yâranı ?
আর ডানদিকের দল , -- কেমনতর এই ডানদিকের দল !

ve içlerinde ' sevinç ve mutluluk içinde ' yaşadıkları nimetler ,
আর ভোগসামগ ্ রী যাতে তারা অবস ্ থান করত ।

İşte uğur ve mutluluk yâranı . nedir uğur ve mutluluk yâranı ?
যথা ডান দিকের দল , -- কেমনতর এই ডানদিকের দল !

gerçek şu ki , muttakiler için ' bir kurtuluş ve mutluluk ' vardır .
ধর ্ মভীরুদের জন ্ য নিশ ্ চয়ই রয়েছে মহাসাফল ্ য --

yaptıklarının karşılığı olarak kendilerini ne kadar büyük bir neşe ve mutluluk beklediğini hiç kimse bilemez .
কেউ জানে না তার জন ্ যে কৃতকর ্ মের কি কি নয়ন-প ্ রীতিকর প ্ রতিদান লুক ্ কায়িত আছে ।

İman edip hak ve barış uğruna iyi işler yapanlara mutluluk ve müjde var , güzel bir gelecek var .
যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর ্ ম করছে তাদেরই জন ্ য পরম সুখ ও শুভ পরিণাম ।

mallarınız , evlatlarınız , sizin için sadece bir imtihandır . asıl büyük mükâfat ve mutluluk ise allah nezdindedir .
তোমাদের ধন-সম ্ পদ ও সন ্ তান-সন ্ ততি তো কেবল পরীক ্ ষাস ্ বরূপ । আর আল ্ লাহর কাছে রয়েছে মহাপুরস ্ কার ।

gerçek şu ki , bugün cennet halkı , ' sevinç ve mutluluk dolu ' bir meşguliyet içindedirler .
এদিন জান ্ নাতীরা আনন ্ দে মশগুল থাকবে ।

ateş halkı ile cennet halkı bir olmaz . cennet halkı ' umduklarına kavuşup mutluluk içinde olanlardır . '
আগুনের বাসিন ্ দারা ও জান ্ নাতের বাসিন ্ দারা একসমান নয় । জান ্ নাতের অধিবাসীরাই স ্ বয়ং সফলকাম ।

allah insanları esenlik ve mutluluk ülkesine dâvet eder ve dilediği kimseleri doğru yola iletir . [ 6,127 ]
আর আল ্ লাহ শান ্ তি-নিরাপত ্ তার আলয়ের প ্ রতি আহবান জানান এবং যাকে ইচ ্ ছা সরলপথ প ্ রদর ্ শন করেন ।

o gün sen , kimi kötülüklerden korumuşsan , gerçekten ona rahmet etmişsin . İşte büyük ' kurtuluş ve mutluluk ' budur .
''আর তাদের রক্ষা করো মন্দ থেকে। আর সেইদিন যাকে তুমি মন্দ থেকে রক্ষা করবে তাকে তো তুমি আলবৎ করুণা করেছ। আর এইটিই খোদ মহাসাফল্য।’’

allah onlar için , süresiz kalacakları , altından ırmaklar akan cennetler hazırladı . İşte büyük ' kurtuluş ve mutluluk ' budur .
আল ্ লাহ তাদের জন ্ য তৈরী করে রেখেছেন কানন-কুঞ ্ জ , যার তলদেশে প ্ রবাহিত রয়েছে প ্ রস ্ রবণ । তারা তাতে বাস করবে অনন ্ তকাল । এটাই হল বিরাট কৃতকার ্ যতা ।

allah onlara , içlerinden ırmaklar akan cennetler hazırladı.onlar oraya ebediyyen kalmak üzere gireceklerdir.İşte en büyük mutluluk , en büyük başarı !
আল ্ লাহ তাদের জন ্ য তৈরী করে রেখেছেন কানন-কুঞ ্ জ , যার তলদেশে প ্ রবাহিত রয়েছে প ্ রস ্ রবণ । তারা তাতে বাস করবে অনন ্ তকাল । এটাই হল বিরাট কৃতকার ্ যতা ।

artık iman edip salih amellerde bulunanlara gelince ; rableri onları kendi rahmetine sokar . İşte apaçık olan ' büyük mutluluk ve kurtuluş ' budur .
যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছে ও সৎকর ্ ম করেছে , তাদেরকে তাদের পালনকর ্ তা স ্ বীয় রহমতে দাখিল করবেন । এটাই প ্ রকাশ ্ য সাফল ্ য ।

onlar ise dünya hayatına sevindiler . oysaki dünya hayatı , ahirette ( ki sınırsız mutluluk yanında geçici ) bir meta ' dan başkası değildir .
আল ্ লাহ যার জন ্ যে ইচ ্ ছা রুযী প ্ রশস ্ ত করেন এবং সংকুচিত করেন । তারা পার ্ থিব জীবনের প ্ রতি মুগ ্ ধ । পার ্ থিবজীবন পরকালের সামনে অতি সামান ্ য সম ্ পদ বৈ নয় ।

" bugün ben , gerçekten onların sabretmelerinin karşılığını verdim . Şüphesiz onlar , ' kurtuluşa ve mutluluğa ' erenlerdir . "
''নিঃসন্দেহ তারা যা অধ্যবসায় করত সেজন্য আজকের দিনে আমি তাদের পুরস্কার দান করছি, আর তারা তো নিজেরাই হচ্ছে সফলকাম।’’