Hai cercato la traduzione di cimri da Turco a Bulgaro

cimri
Скъперникът

o , gayb konusunda cimri değildir .
И [ вести ] от неведомото не укрива .

o , gayb hakkında cimri de değildir .
И [ вести ] от неведомото не укрива .

gerçekten insan cimri olarak yaratılmıştır .
Човекът бе създаден колеблив -

( geldiklerinde de ) size karşı ' cimri ve bencildirler . '
скъперници спрямо вас .

onlar ki cimrilik ederler ve halka cimri olmayı öğütlerler .
които се скъпят и повеляват на хората скъперничество .

böyleleri hayır işlerinde hem kendileri cimri davranır , hem de başkalarına cimriliği öğütlerler .
които се скъпят и повеляват на хората скъперничество .

muhakkak o , mal sevgisinden dolayı ( bencil ve cimri tutumundan ) çok katıdır .
И е силна любовта му към благата .

elini boynuna bağlayıp cimri kesilme , büsbütün de açıp tutumsuz olma , yoksa pişman olur , açıkta kalırsın .
И не сторвай ръката ти да е прикована към шията [ в скъперничество ] , и не я разтваряй всецяло , та да не станеш упрекван , безпомощен !

ab bakanı bağış rapor hakkında, "ab eleştirilerinde cömert övgüye gelince cimri davranıyor." dedi.
"ЕС щедро раздава критики, но се скъпи на похвали," каза министърът за ЕС Багъш за доклада.

o , vahiy hususunda cimri davranan , vahyi sizden esirgeyen bir zat değildir . vahiy hakkında her türlü töhmetten de uzaktır .
И [ вести ] от неведомото не укрива .

kim nefsinin ' cimri ve bencil tutkularından ' korunmuşsa , işte onlar , felah ( kurtuluş ) bulanlardır .
А които се опазят от

cimri olduğumu sanmıyorum, plajı veya denizi de hiç kirletmiyorum, fakat daha az önemli turist olarak muamele gördüğüm için kırıldım." diyor.
Не смятам, че съм скръндза, а още по-малко, че замърсявам плажа или морето, но ми е обидно да ме третират като по-маловажен турист," каза Степан Кнежович от Бусовача.

de ki : " eğer rabbimin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız , o zaman da harcanır-biter korkusuyla cimri davranırdınız . "
Кажи : “ Дори да притежавахте съкровищниците с милостта на моя Господ , и тогава щеше да ви се свиди поради страх от [ тяхното ] изчерпване .

kim nefsinin bencil-tutkularından ( ya da cimri tutumundan ) korunursa ; işte onlar , felah ( kurtuluş ) bulanlardır .
А който се предпази от скъперничеството на своята душа - тези са сполучилите .

( geldikleri zaman da ) size karşı cimriler olarak ( gelirler ) .
скъперници спрямо вас .