Hai cercato la traduzione di düşünürler da Turco a Bulgaro

kıssayı anlat ; belki düşünürler .
И им разказвай разказите , за да премислят !

bu olayı aktar , olur ki düşünürler .
И им разказвай разказите , за да премислят !

bu kıssayı iyice anlat , belki biraz düşünürler .
И им разказвай разказите , за да премислят !

ancak tam akıllı olanlar gerçekleri anlar ve düşünürler .
Но само разумните се поучават .

sen onlara bu kıssayı anlat , belki üzerinde düşünürler .
И им разказвай разказите , за да премислят !

bu , allah ' ın ayetlerindendir . umulur ki öğüt alıp-düşünürler .
Това е от знаменията на Аллах , за да се поучите .

İşte biz , belki düşünürler diye , insanlara böyle örnekler veririz .
Тези примери ги даваме на хората , за да размислят .

and olsun ki , biz vahyi onlara ard arda yetiştirdik ; belki düşünürler .
И направихме да стигне словото до тях , за да се поучат .

allah insanlar için örnekler verir ; umulur ki onlar öğüt alır-düşünürler .
Аллах дава примерите за хората , за да се поучат .

İşte biz böylece , âyetleri iyice açıklıyoruz , olur ki düşünürler de inkârlarından dönüş yaparlar .
Така им разясняваме знаменията , за да се завърнат .

onların sonu yıkımdır; tanrıları mideleridir. ayıplarıyla övünür, yalnız bu dünyayı düşünürler.
Не се безпокойте за нищо; но във всяко нещо, с молитва и молба изказвайте прошенията си на Бога с благодарение;

o ürperti duyanlar , rablerine kavuşacaklarını düşünürler ve bilirler ki onlar , mutlaka o ' na döneceklerdir .
които се надяват , че ще срещнат своя Господ и че при Него ще се върнат .

sana da kur ' ân ' ı indirdik ki , insanlara vahyedileni açıklayasın . belki onlar da düşünürler .
И низпослахме на теб [ о , Мухамад ] Напомнянето , за да обясниш на хората какво им е низпослано и за да размислят .

allah ' tan korkanlar , kendilerine şeytandan bir vesvese iliştiği zaman , durup düşünürler de derhal kendi basiretlerine sahib olurlar .
Когато натрапливо видение от сатаната засегне богобоязливите , те си спомнят [ за Аллах ] и ето ги - зрящи !

belki onlar öğüt alıp-düşünürler diye , biz onu ( kur ' an ' ı ) , senin dilinle kolaylaştırdık .
Сторихме го [ Корана ] лесен - на твоя език , за да се поучат .

" ona yumuşak söz söyleyin , umulur ki öğüt alıp-düşünür veya içi titrer-korkar . "
И му говорете с благи слова , за да си припомни или да се побои ! ”