Hai cercato la traduzione di demet da Turco a Bulgaro

aç karnına demet taşıyorlar.
Голи, тия ходят крадешком без дреха, И гладни, носят сноповете;

bir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.
Възлюбленият ми е за мене като кипрова китка В лозята на Енгади.

dediler ki : " bunlar , demet demet hayallerden ibarettir .
Рекоха : “ Объркани сънища .

eline bir demet sap al da onunla vur , yeminini böyle yerine getir .
“ И вземи в длан снопче сламки , и удари с него , и не нарушавай клетвата си ! ”

kabul edilmeniz için, kâhin demeti rabbin huzurunda sallayacak. demet Şabattan sonraki gün sallanacak.
и той да подвижи снопа пред Господа, за да ви бъде приет; на другия ден подир съботата да го подвижи свещеникът.

" eline bir demet sap al da onunla vur ve yeminine ters düşmüş olma ! " dedik .
“ И вземи в длан снопче сламки , и удари с него , и не нарушавай клетвата си ! ”

bir demet mercanköşkotu alın, leğendeki kana batırıp kanı kapılarınızın yan ve üst sövelerine sürün. sabaha kadar kimse evinden çıkmasın.
После да вземете китка от исоп и да я потопите в кръвта, която ще приемете в леген, и с кръвта, що е в легена, да ударите по горния праг и двата стълба на къщната врата; и никой от вас да не излиза от къщната си врата до утринта.

( dedik ki ) : " eline bir demet sap al , onunla vur da yeminini bozma . "
“ И вземи в длан снопче сламки , и удари с него , и не нарушавай клетвата си ! ”

‹‹tarlada demet bağlıyorduk. ansızın benim demetim kalkıp dikildi. sizinkilerse, çevresine toplanıp önünde eğildiler.››
Ето ние връзвахме снопи на полето; и моят сноп стана и се изправи, и вашите снопи се наредиха наоколо и се поклониха на моя сноп.

‹‹İsrail halkına de ki, ‹size vereceğim ülkeye girip ürününü biçtiğiniz zaman, ilk yetişen ürününüzden bir demet kâhine götüreceksiniz.
Говори на израилтяните, като им кажеш: Когато влезете в земята, която Аз ви давам, и пожънете жетвата й, тогава да донесете на свещеника един сноп от първите плодове на жетвата си;

bir de ona : “ eline bir demet sap al , onunla vur ! yemininden dönen durumuna düşme ! ” dedik .
“ И вземи в длан снопче сламки , и удари с него , и не нарушавай клетвата си ! ”

bırakın biçim vaktine dek birlikte büyüsünler. biçim vakti orakçılara, önce deliceleri toplayın diyeceğim, yakmak için demet yapın. buğdayı ise toplayıp ambarıma koyun.› ››
Оставете да растат и двете заедно до жетва; а във време на жетва ще река на жетварите: Съберете първо плевелите, и вържете ги на снопове за изгаряне, а житото приберете в житницата ми.

( bir de dedik ki ) : " eline bir demet al da onunla ( eşine ) vur ; yemininde durmamazlık etme . "
“ И вземи в длан снопче сламки , и удари с него , и не нарушавай клетвата си ! ”