Hai cercato la traduzione di konakladılar da Turco a Bulgaro

livnadan ayrılıp rissada konakladılar.
Като отпътуваха от Ливна, разположиха стан в Риса.

sin Çölünden ayrılıp dofkada konakladılar.
Като отпътуваха от пустинята Син, разположиха стан в Дофка,

moserottan ayrılıp bene-yaakanda konakladılar.
Като отпътуваха от Масирот, разположиха стан във Венеякан.

kehelatadan ayrılıp Şefer dağında konakladılar.
Като отпътуваха от Кеелата, разположиха стан в хълма Сафер.

rimmon-peresten ayrılıp livnada konakladılar.
Като отпътуваха от Римот-Фарес, разположиха стан в Ливна.

sukkottan ayrılıp çöl kenarında, etamda konakladılar.
И като тръгнаха от Сикхот, разположиха се на стан в Етам, към краищата на пустинята.

kadeşten ayrılıp edom sınırındaki hor dağında konakladılar.
А като отпътуваха от Кадис, разположиха стан в планината Ор, при края на Едомската земя.

ovottan ayrılıp moav sınırındaki İye-haavarimde konakladılar.
Като отпътуваха от Овот, разположиха стан в Е-аварим, на моавската граница.

divon-gaddan ayrılıp almon-divlataymada konakladılar.
Като отпътуваха от Девон-гад, разположиха стан в Алмон-дивлатаим.

esyon-geverden ayrılıp zin Çölünde -kadeşte- konakladılar.
Като отпътуваха от Есион-гавер, разположиха стан в пустинята Цин, която е Кадис.

aluştan ayrılıp refidimde konakladılar. orada halk için içecek su yoktu.
Като отпътуваха от Елус, разположиха стар в Рафидим, гдето имаше вода да пият людете.

almon-divlataymadan ayrılıp nevo yakınlarındaki haavarim dağlık bölgesinde konakladılar.
Като отпътуваха от Алмон-дивлатаим, разположиха стан на планината Аварим, срещу Нево.

Şeria irmağı boyunca beythayeşimottan avel-haşşittime kadar moav ovalarında konakladılar.
При Иордан разположиха стан, от Ветиесимот до Авел-ситим, на моавските полета.

refidimden yola çıkıp sina Çölüne girdiler. orada, sina dağının karşısında konakladılar.
Като се дигнаха от Рафидим дойдоха в Синайската пустиня и разположиха стан в пустинята, гдето и Израил разпъна шатрите си срещу планината.

haavarim dağlık bölgesinden ayrılıp Şeria irmağı yanında, eriha karşısındaki moav ovalarında konakladılar.
А като отпътуваха от планината Аварим, разположиха стан на моавските полета при Иордан, срещу Ерихон.

İsrailliler yollarına devam ederek moav ovalarında, Şeria irmağının doğusunda, eriha karşısında konakladılar.
Подир това израилтяните отпътуваха и разположиха стан на моавските полета оттатък* Иордан, срещу Ерихон.

pi-hahirottan ayrılıp denizden çöle geçtiler. etam Çölünde üç gün yürüdükten sonra marada konakladılar.
А когато отпътуваха от Пиаирот, преминаха през морето в пустинята, та пътуваха тридневен път през пустинята Етам и разположиха стан в Мера.

geceyi geçirmek için givaya giden yola saptılar. varıp kentin meydanında konakladılar. Çünkü hiç kimse onları evine almadı.
И там се отбиха, за да влязат да пренощуват в Гавая; и когато влезе, седна край градската улица, защото никой не ги прибираше в къщата си, за да пренощуват.

sonra elim'e gittiler. orada on iki su kaynağı, yetmiş hurma ağacı vardı. su kıyısında konakladılar.
После дойдоха в Елим, гдето имаше дванадесет палмови дървета; и там се разположиха на стан при водите.

oradan da ayrılıp amorluların sınırına dek uzanan çölde, arnon vadisinin karşı yakasında konakladılar. arnon moavla amorluların ülkesi arasındaki moav sınırıdır.
От там отпътуваха и разположиха стан оттатък реката Арнон, която е в пустинята и изтича от пределите на аморейците; защото Арнон е моавска граница между моавците и аморейците.