Hai cercato la traduzione di meslek da Turco a Bulgaro

meslek
Заемане

ciddi bir meslek nasıl böyle aşağılanabilir? ...
Как може толкова сериозна професия да бъде обиждана така?...

peter gross: medya meslek ahlakı oluşturmalı
Питър Грос: Медиите трябва да установят професионална етика

yunanistan'da meslek alanlarındaki tekelcilik işleri zorlaştırıyor
Гръцкият монопол върху някои професии се оказва трудна игра

bu arada meslek de büyük oranda kutuplaşmış durumda.
Същевременно професията остава силно поляризирана.

gross: medya, meslek ahlakının oluşturulmasında öncü olmalıdır.
Грос: Медиите трябва да играят ръководна роля в установяването на професионална етика.

allah onların meslek haline getirdikleri bu işleri bir bir yüzlerine çarpacaktır .
И възбудихме помежду им вражда и ненавист до Деня на възкресението .

kendilerine hıyanet edenleri savunma ; çünkü allah hainliği meslek edinmiş günahkarları sevmez .
И недей да спориш за онези , които изменят на себе си ! Аллах не обича никой изменник , грешник .

araştırmada, erkek ve kadınların çoğunlukta olduğu meslek ve bakanlıkların hâlâ mevcut olduğu ortaya kondu.
Изследването е разкрило, че все още съществуват преобладаващо мъжки и женски професии и министерства.

ancak kapalı meslek modeli, uluslararası borç veren kurumlara göre ülkenin iflasa sürüklenme nedenlerinden birisi.
Затвореният професионален модел обаче е една от причините, поради които международните кредитори казват, че страната е стигнала до разруха.

147,5 milyon mkd'nın ayrıldığı serbest meslek programının 700 civarında iş sahası yaratması bekleniyor.
Разкриването на около 700 работни места се очаква от програмата за самозаетост, за която са отделени 147,5 млн. македонски денара.

mesleklere göre gruplandığında, ankette meclisin çoğunlukla avukatlar, hukuk danışmanları ve tıpla ilgili meslek sahiplerinden oluştuğu görülüyor.
Проучването показа, че в професионално отношение парламентът се състои предимно от адвокати, юридически съветници и представители на медицинската професия.

enstitümüz, internet medyasıyla ilgili çalışmalara yoğunlaşarak, medya çalışanlarına meslek standartlarının çeşitli yönlerinde kurslar vermeye devam edecek.
Нашият институт ще продължи да предоставя курсове за професионалистите от медиите по различни аспекти на професионалните стандарти, като акцентът ще бъде върху работата с интернет медиите.

tasarıda, meslek lisesi mezunları önündeki engellerin kaldırılarak imam- hatip lisesi mezunlarına devlet yönetiminde iş verilmesinin kolaylaştırılması hedefleniyor.
Тя цели премахването на бариерите пред дипломиралите се със средно специално образование, което ще улесни наемането на завършилите религиозни училища кандидати в държавната администрация.

reaching out, genç kızların okula gitmesini ve meslek edinmesini şart koşuyor. [victor barbu/setimes]
"Протегната ръка" изисква от момичетата да ходят на училище и да усвоят някакъв занаят. [Виктор Барбу/setimes]

3.birlik ve Üye devletler, mesleki eğitim alanında üçüncü ülkelerle ve yetkili uluslararası örgütlerle işbirliğinde bulunur.
Без да се накърняват разпоредбите на член iii-165, този рамков закон се приема съгласно същата процедура, както процедурата за приемане на мерките за хармонизиране, представенивпредходнатаалинея.