Hai cercato la traduzione di odun da Turco a Bulgaro

odun
дървесина

tunç çürük odun gibi.
Той счита желязото като плява, Медта като гнило дърво.

eşi de ; odun hamalı ( ve )
и жена му , носещата дърва .

odun olmasa şimdiye dek ölmüştük.
Ако нямахме дърва, вече щяхме да сме мъртви.

karısı da , odun hamalı olarak .
и жена му , носещата дърва .

kışın, evler odun sobalarıyla ısınıyor.
През зимата печки с дърва отопляват домовете.

binlerce yıl boyunca, insanlar odun yakmıştır.
От хилядолетия хората горят дърва.

bir deri bir kemiğe döndüler, odun gibi kurudular.
А сега лицето им е по-черно от сажди; не се познават по улиците! Кожата им залепна за костите им, изсъхна, стана като дърво.

hak yoldan sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır . "
А отклонилите се - те са горивото за Ада . ”

" haksızlığa sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır . "
А отклонилите се - те са горивото за Ада . ”

ama yoldan çıkanlar , işte onlar cehenneme odun olmuşlardır .
А отклонилите се - те са горивото за Ада . ”

hak yoldan sapanlara gelince , onlar cehenneme odun olmuşlardır .
А отклонилите се - те са горивото за Ада . ”

eşi de boynunda bükülmüş urgan olarak , o ateşe odun taşıyacak .
На шията й ще има въже от сплетени влакна .

fakat gerçekten sapıp zulmedenlere gelince , onlar da cehenneme odun olurlar .
А отклонилите се - те са горивото за Ада . ”

karısı da odun hamalı olarak ( onunla beraber girecektir ) .
и жена му , носещата дърва .

bakanlık, odun kaçakçılarının yerel kosova polisine teslim edildiğini ve olay hakkında soruşturma açıldığını belirtti.
Министерството съобщи, че бракониерите са били предадени на местната косовска полиция и е започнало разследване на инцидента.

sergide kül, is, odun kömürü, toprak ve saman gibi alışılmamış malzemelerle çizilmiş resimler yer aldı.
Експозицията представи картини, в които са използвани нетрадиционни материали като пепел, сажди, въглен, пръст и слама.

yemekler, odun ocağında toprak ve bakır kaplar kullanılarak pişiriliyor ve ocağın ürettiği ısı, banyo için sıcak su sağlıyor.
Храната се готви в глинени и медни съдове на печка на дърва, която от своя страна подгрява водата за душовете.

srdjan öldüğünde skenderija spor merkezi yakınlarında kızakla kayıyordu; İrfan ise eve odun taşımada babasına yardım ederken şakağına isabet eden şarapnel sonucu hayatını kaybetti.
Сърдан е бил навън и се е пързалял с шейна близо до спортния център "Скендерия", когато е бил убит; Ирфан е помагал на баща си да внесе дърва за огрев в къщата, когато е бил улучен от парче снаряд.

Çocuklar odun topluyor, babalar ateş yakıyor, kadınlar gök kraliçesine pide pişirmek için hamur yoğuruyor. beni öfkelendirmek için başka ilahlara dökmelik sunular sunuyorlar.
Чадата събират дърва, и бащите кладат огъня, А жените месят тестото, За да направят пити на небесната царица, И да направят възлияния на други богове, Та да Ме разгневят.