Hai cercato la traduzione di peynir da Turco a Bulgaro

peynir
сирене (sirene) (m)

peynir gibi katılaştırmadın mı?
Не си ли ме излял като мляко? Не си ли ме съсирил като сирене?

brusella insanlara pastörize edilmemiş peynir veya sütten geçiyor. [afp]
Хората могат да се заразят с бруцелоза чрез консумация на непастьоризирано сирене или мляко. [aФП]

kostea, "noel önce et zamanıdır, peynir sonra gelir." diyor.
"Коледа е месно време, след това идва сиренето," каза Костя.

İnsanların gücü ancak un, peynir, çay, süt ve makarna gibi temel gıda maddelerini almaya yetiyor.
Хората могат да си позволят да си купят само най-необходимото: брашно, сирене, чай, мляко и макарони.

süt, şeker ve peynir fiyatlarının yanı sıra temel hizmetlerin fiyatlarında görülen artış halk arasında büyük endişeye yol açıyor.
Млякото, захарта и сиренето поскъпнаха неимоверно, както и цените на комуналните услуги, което събуди голямо безпокойство сред обществеността.

gerek o gerekse gasiç günlük yaşamın pahalı olduğunu söylese de, gasiç her zaman ondan peynir almayı başarıyor.
И той, и Гашич казват, че животът е скъп, макар че тя винаги успява да си купи сирене от него.

yunanistan, avrupa'nın en popüler peynir çeşitlerinden birini kutlayarak 2008'i beyaz peynir yılı ilan etti.
Гърция обяви 2008 г. за Година на сиренето фета, през която ще чества един от най-популярните видове сирене в Европа.

bu öneriyle ilgili yorumlarında medvedev, "turta da tereyağı da peynir de krep de" kabul edilmeyeceğini söylemişti.
В коментар за това предложение Медведев заяви, че нито това, "нито сладкиши, нито масло, нито сирене, нито палачинки" са приемливи.

bölgesel şirketler zeytinyağı, tütsülenmiş et, peynir, bal ve rakı (meyveli brendi) gibi ürünlerini de sundular.
Местни фирми изложиха други продукти като зехтин, пушена шунка, кашкавали, мед и ракии (плодово бренди).

mladiç'in ise bunun yerine, sırp jandarmalarına sanki sosyal bir ziyerete gelmişler gibi peynir, salam ve şnaps ikram ettiği bildiriliyor.
Вместо това Младич, според съобщенията, е предложил на сръбските жандарми сирене, шунка и ракия, сякаш са му дошли на гости.

Şimdiye kadar, et, süt ve diğer süt ürünleriyle uğraşan ve standartlar tarafından peynir ve benzeri ürünleri soğutarak saklamaları gereken bağımsız işletmelerin yaklaşık yarısı kurallara uygun bulundu.
Досега около половината частни фирми, работещи с месо, мляко и други млечни продукти - задължени съгласно стандартите да съхраняват сирена и подобни храни в хладилници - отговарят на изискванията.

ondülan ateş, veya insanlarda malta humması adıyla da bilinen brusella, hasta hayvanlarla temas, çiğ et veya pastörize edilmemiş peynir yemek veya enfekte süt içmekle bulaşan son derece bulaşıcı bir hastalık.
Бруцелозата, известна още като "болест на Банг" или "малтийска треска" при хората, е силно заразна болест, разпространявана чрез контакт с болни животни, консумация на сурово месо, непастьоризирано сирене или заразено мляко.

ljubuski kasabası bosna-hersek ve hırvatistan'ın şarap, peynir ve füme jambonunu tanıtma amaçlı yıllık vino fest'in ikincisine ev sahipliği yaptı.
Град Любушки бе домакин на втория ежегоден „Вино Фест” за популяризиране на виното, сиренето и пушената шунка от Босна и Херцеговина и Хърватия.

burada her şeyi satın alabilirsiniz: çiftlikten gelmiş taze meyve ve sebzeler, peynir, balık, çiçek, otlar, zeytinyağı, bal, ayakkabı ve giyecek.
Тук човек може да си купи всичко: пресни плодове и зеленчуци от фермите, сирене, риба, цветя, билки, зехтин, мед, обувки и облекло.

atina'da alışveriş yapan bir bayanın gözleri "feta" peynirine takılmış.
Клиентка оглежда парчета сирене фета в Атина.