Hai cercato la traduzione di birlikte da Turco a Cabiliano

rab İsanın lütfu sizinle birlikte olsun.
ṛṛeḥma n sidna Ɛisa aț-țili fell-awen !

İsa dağa çıkıp orada öğrencileriyle birlikte oturdu.
daymi sidna Ɛisa yuli ɣer wedrar ad innejmaɛ d inelmaden-is.

İsa kalkıp öğrencileriyle birlikte adamın ardından gitti.
sidna Ɛisa ikker yedda yid-es nețța d inelmaden-is.

orada, hamile olan nişanlısı meryemle birlikte yazılacaktı.
iṛuḥ ad ițțujerred nețța ț-țxedibt-is meryem yellan s tadist.

denendiğim zamanlar benimle birlikte dayanmış olanlar sizlersiniz.
kunwi aql-ikkun tṣebṛem yid-i di lmeḥnat-iw.

bizi sizinle birlikte mesihte pekiştiren ve meshetmiş olan tanrıdır.
d sidi ṛebbi s yiman-is i ɣ isǧehden yid-wen di tikli-nneɣ akk-d lmasiḥ, d nețța i ɣ-ixtaṛen.

mesihle birlikte ölmüşsek, onunla birlikte yaşayacağımıza da inanıyoruz.
imi nemmut akk-d lmasiḥ, numen daɣen belli a nidir yid-es.

dünyayla birlikte mahkûm olmayalım diye rab bizi yargılayıp terbiye ediyor.
s wakka m'ara ɣ-iɛaqeb sidi ṛebbi, yețṛebbi-yaɣ iwakken ur aɣ yețḥasab ara d wat n ddunit.

pavlus bu sözleri söyledikten sonra diz çöküp onlarla birlikte dua etti.
mbeɛd imeslayen-agi, yuɣal ɣef tgecrar, yedɛa ɣer sidi ṛebbi yid-sen.

rab ruhunla birlikte olsun. tanrı'nın lütfu sizlerle olsun.
sidi ṛebbi ad yili yid-ek ! ṛṛeḥma-s a d-ters fell-awen ! amin.

bunları konuşup tartışırlarken İsa yanlarına geldi ve onlarla birlikte yürümeye başladı.
akken llan țmeslayen, sidna Ɛisa iqeṛṛeb ɣuṛ-sen, yedda yid-sen.

‹‹benden yana olmayan bana karşıdır. benimle birlikte toplamayan dağıtıyor demektir.
win ur nelli ara yid-i, ixulef-iyi ; win ur d-njemmeɛ ara yid-i ițḍeggiɛ !

ertesi gün, atlıları pavlusla birlikte yola devam etmek üzere bırakarak kaleye döndüler.
azekka-nni uɣalen ɣer lbeṛj, ǧǧan imnayen ad kemmlen abrid yid-es.

İkisi birlikte koşuyordu. ama öteki öğrenci petrustan daha hızlı koşarak mezara önce vardı.
uzzlen i sin, lameɛna anelmad-nni yeǧǧa buṭrus ɣer deffir, yewweḍ d amezwaru.

biz, tanrının kendi sözünü dinleyenlere verdiği kutsal ruhla birlikte bu olayların tanıklarıyız.››
aql-aɣ d inagan ɣef wayagi, nukkni akk-d ṛṛuḥ iqedsen i d-yefka sidi ṛebbi i wid i t-iḍuɛen.

İki seçenek arasında kaldım. dünyadan ayrılıp mesihle birlikte olmayı arzuluyorum; bu çok daha iyi.
di snat lǧihat-agi ɛewqeɣ : deg yiwet n tama, bɣiɣ ad ṛuḥeɣ iwakken ad iliɣ akk-d lmasiḥ, axaṭer d ayen ifazen aṭas ,

‹‹beş kocaya vardın. Şimdi birlikte yaşadığın adam kocan değil. doğruyu söyledin.››
axaṭer xemsa iberdan i tzewǧeḍ, win yellan yid-em tura mačči d argaz-im ; deg wannect-agi ț-țideț i d-tenniḍ !

sıçrayıp ayağa kalktı, yürümeye başladı. yürüyüp sıçrayarak, tanrıyı överek onlarla birlikte tapınağa girdi.
ibedd ɣef yidaṛṛen-is, ineggez, yebda ileḥḥu. ikcem yid-sen ɣer lǧameɛ, ileḥḥu ițjellib, ițḥemmid sidi ṛebbi.

bunları elçilere anlatanlar, mecdelli meryem, yohanna, yakupun annesi meryem ve bunlarla birlikte bulunan öbür kadınlardı.
llant gar-asent meryem-nni tamagdalit, yunna, meryem yemma-s n yeɛqub akk-d tidak nniḍen yeddan yid-sent ; ḥkant kullec i inelmaden.

parayı bulunca da arkadaşlarını, komşularını çağırıp, ‹benimle birlikte sevinin, kaybettiğim parayı buldum!› der.
mi ț-tufa aț-țessiwel i tmeddukal-is ț-țǧiratin-is a sent-tini : ufiɣ tawizeț-nni i yi-ṛuḥen ! feṛḥemt yid-i !