Hai cercato la traduzione di karar da Turco a Catalano

karar
resolució

her tür yer ölçme kontrol noktasının gösterilip gösterilmeyeceğine karar verir
determina si s' ha de mostrar tot tipus de marques de llocs o no.

bu açılır kutu ile, yeni sözlük ile hangi dili ilişkilendireceğinize karar verebilirsiniz.
amb aquesta caixa desplegable decidireu quin idioma s' hauria d' associar amb el nou diccionari.

bu değer kmail karşılaması' nın gösterilip gösterilmeyeceğine karar vermek için kullanılır.
aquest valor s' usa per a decidir si s' ha de mostrar la introducció del kmail.

Çocuklar atalarının ayak izlerini takip edip zengin kültürlerini koruyacaklar mı – gelecek karar verecek.
el futur decidirà si els joves seguiran els passos dels seus avantpassats i conservaran la riquesa cultura.

eğer zaten çalışan bir kate süreci kullanılıyorsa ve açılmak üzere adresler verilmişse, o süreçten çıkılana karar engelle
si s' està usant una instància del kate en execució, la bloqueja fins que sortiu, si se li han proporcionat url a obrir

konqueror yazı tipleri bu sayfada, görüntülediğiniz web sayfaları için konqueror uygulamasının hangi yazı tiplerini kullanması gerektiğine karar verebilirsiniz.
tipus de lletra del konqueror en aquesta pàgina podeu configurar quins tipus de lletra hauria d' usar el konqueror per a mostrar les pàgines web que veieu.

bu seçeneği seçerseniz, pop filtreleri iletiye ne yapılacağına karar verir. sunucudan iletiyi indirmeyi, silmeyi veya saklamayı ayarlıyabilirsiniz.
si seleccioneu aquesta opció, els filtres pop s' usaran per a decidir què fer amb els missatges. llavors podreu escollir entre descarregar- los, esborrar- los o deixar- los al servidor.

uzak oturumlar sırasında arkaplanı her zaman kapalı tutmak için bu seçeneğe tıklayın. aksi halde arakaplanın etkin olup olmayacağına istemci tarafından karar verilir.
marcar aquesta opció per a deshabilitar la imatge de fons durant la sessió remota. d' altra manera el client decidirà si el fons estarà o no habilitat.

fakat kendi bedenleri ve yaşamları üzerinde ne yapacaklarına %100 olarak karar kendi başlarına karar vermeleri için hala gidecek yolları ve verilecek mücadeleleri var gibi gözüküyor.
però sembla que els queda encara un llarg camí per recórrer i lluitar fins que la decisió sobre el seu cos o la seua vida siga seua al cent per cent.

2009 yılında yapılan bir araştırmaya göre , evli kadınların sadece %40'ı eşleriyle kendi kendilerine tanıştıkları ve evlenmeye beraberce karar verdikleri anlaşılıyor.
segons un estudi publicat el 2009 , sols el 40% de les dones casades coneixen el seu espós sense cap intermediació i decideixen casar-se.

histogram zaman birimini seçin. grafiğin yakınlaştırma/ uzaklaştırma zamanlamasına karar verebilirsiniz.
seleccioneu la unitat de temps del histograma. podeu canviar l' ordre de magnitud del grà fic per apropar o allunyar en el temps.

arash azizi, babasının avukatının, yüksek mahkeme kararından evvel kefalet ile salınması için istekte bulunduğunu söyledi.
arash també va dir a l'ichri que l'advocat del seu pare havia sol·licitat la llibertat sota fiança fins que el tribunal d'apel·lacions anunciï la seva decisió final i va afegir: «esperem que ens concedeixin aquesta petició i que el meu pare sigui alliberat aviat.