Hai cercato la traduzione di sıkıştırılmış da Turco a Catalano

rtf sıkıştırılmış
rtf comprimit

sıkıştırılmış dosya
arxiu comprimit

sıkıştırılmış paket hızı
taxa de paquets comprimits

sıkıştırılmış java kaynağı:
fitxer zip de codi font java:

sıkıştırılmış krecipes biçimi
format comprimit del krecipes

sıkıştırılmış desen biçimlerinin sayısı
nombre de formats de textura comprimits

sıkıştırılmış İkili dosya [*. zip]
fitxer binari comprimit [*. zip]

kmail sıkıştırılmış dosyayı açamıyor. @ info
el kmail no ha pogut descomprimir el fitxer. @ info

sıkıştırılmış dosya orjinalinden daha büyük. orjinal dosyayı kullanmayı ister misiniz? do not compress
el fitxer comprimit és més gran que l' original. voleu mantenir l' original? do not compress

man dosyaları için: man: komut man dosyaları gzip' le sıkıştırılmış olsa bile otomatik olarak açar.
man: ordre per a les pàgines man. d' aquesta manera fins i tot es poden llegir al vol pàgines man comprimides amb gzip.

patent sorunları yüzünden kfax lzw (lempel- ziv & welch) sıkıştırılmış faks dosyalarını işleyemez.
per motius de patents, kfax no pot manipular fitxers de fax comprimits amb lzw (lempel- ziv & welch).

sıkıştırılmış büyük çemberden daha küçük bir çembere, decartes' in çember teoremini gösterir. yazarlar allan r. wilks ve david bagley.
dibuixa un cercle d' apol· loni: un fractal de cercles empaquetats amb d' altres més petits, demostrant el teorema de descartes. http: // en. wikipedia. org/ wiki/ apollonian_ gasket http: // en. wikipedia. org/ wiki/ descartes% 27_ theorem escrit per allan r. wilks i david bagley; 2002.

sıkıştırılmış site şablon dosyası oluşturulurken hata oluştu.% 1 konumundan dosya okuyabildiğinizden,% 2 için yazma izinlerinizin olduğundan ve geçici dizininizde yeterince alan olduğundan emin olun.
s' ha produït un error en crear el fitxer tar amb la plantilla de lloc. comproveu que podeu llegir els fitxers de% 1, que teniu permisos d' escriptura a% 2 i prou espai lliure a la carpeta temporal.

& konqueror; altında. bz2 uzantısı bulunan sıkıştırılmış bir dosyaya tıklarsanız, kioslave bunu açacak ve normal (sıkıştırılmamış) bir dosya gibi görüntüleyecektir.
si feu clic en un fitxer comprimit amb una extensió. bz2 en el & konqueror;, s' usarà aquest kioslave per descomprimir- lo i mostrar- lo com a un fitxer normal (sense comprimir).

"% 1" dizini başarılı şekilde sıkıştırıldı
la carpeta "% 1" s' ha compactat amb èxit