Hai cercato la traduzione di dördüncü da Turco a Cebuano

akşam oldu, sabah oldu ve dördüncü gün oluştu.
ug dihay kahaponon ug dihay kabuntagon, adlaw nga ikaupat.

dördüncü kura İssakara, boy sayısına göre İssakaroğullarına düştü.
ang ikaupat ka palad migula alang kang isacchar, sa mga anak ni isacchar, sumala sa ilang mga panimalay.

rabbin tapınağının temeli dördüncü yılın ziv ayında atıldı.
sa ikaupat ka tuig maoy pagpahimutang sa patukoranan sa balay ni jehova, sa bulan sa ziph.

birinci ayın on dördüncü günü akşamüstü rabbin fısıh bayramı başlar.
sa nahaunang bulan, sa ikapulo ug upat ka adlaw sa bulan, sa taliwala sa duruha ka hapon, mao ang pasko ni jehova.

her yıl adar ayının on dördüncü ve on beşinci günlerini kutlamalarını buyurdu.
aron sa pagsugo kanila nga sila magbantay sa ikanapulo ug upat ka adlaw sa bulan sa adar, ug sa ikanapulo ug lima ka adlaw sa maong bulan, tuigtuig,

birinci ayın yirmi dördüncü günü, büyük irmakın, yani diclenin kıyısındayken,
ug sa ikakaluhaan ug upat ka adlaw sa nahaunang bulan, sa diha ako sa usa ka daplin sa dakung suba, nga mao ang hiddekel,

süleyman krallığının dördüncü yılının ikinci ayının ikinci gününde yapıyı başlattı.
ug siya nagsugod pagtukod sa ikaduhang adlaw sa ikaduhang bulan, sa ikaupat ka tuig sa iyang paghari.

İsrail kralı ahavın krallığının dördüncü yılında asa oğlu yehoşafat yahuda kralı oldu.
ug si josaphat ang anak nga lalake ni asa nagsugod sa paghari sa juda sa ikaupat ka tuig ni achab, hari sa israel.

dördüncü melek tasını güneşe boşalttı. bununla güneşe insanları yakma gücü verildi.
ug ang ikaupat nga manolunda miyabo sa iyang panaksan diha sa ibabaw sa adlaw, ug ang adlaw gihatagan ug gahum sa pagpaig sa katawhan pinaagig kalayo.

dördüncü ayın dokuzuncu günü kentte kıtlık öyle şiddetlendi ki, halk bir lokma ekmek bulamaz oldu.
sa ikasiyam ka adlaw sa ikaupat ka bulan ang gutom midaku na sa ciudad, mao nga walay tinapay alang sa katawohan sa yuta.

birinci ayın on dördüncü gününün akşamından yirmi birinci gününün akşamına kadar mayasız ekmek yiyeceksiniz.
sa nahaunang bulan, sa ikapulo ug upat ka adlaw sa bulan, sa hapon, managpangaon kamo ug mga tinapay nga walay levadura, hangtud sa hapon sa adlaw nga ika kalohaan ug usa sa bulan.

dariusun krallığının ikinci yılında, dokuzuncu ayın yirmi dördüncü günü rab, peygamber hagaya seslendi:
sa ikakaluhaan ug upat ka adlaw sa ikasiyam ka bulan, sa ikaduha ka tuig ni dario, midangat ang pulong ni jehova pinaagi kang haggeo nga manalagna, nga nagaingon:

‹‹ ‹birinci ayın on dördüncü günü fısıh bayramını yedi gün kutlayacak, mayasız ekmek yiyeceksiniz.
sa nahaunang bulan, sa ikanapulo ug upat ka adlaw sa bulan, kamo may pasko, usa ka pangilin sa pito ka adlaw; ang tinapay nga walay levadura maoy pagakan-on ninyo.

sustaki yahudiler adar ayının on dördüncü günü yeniden toplanarak kentte üç yüz kişi daha öldürdüler; ama yağmaya girişmediler.
ug ang mga judio nga didto sa susan nanagtigum sa ilang kaugalingon sa pagtingub sa ikanapulo ug upat ka adlaw sa bulan sa adar, ug gipamatay ang totolo ka gatus ka tawo sa susan; apan sa inagaw wala sila manghilabut.

onlar da sina Çölünde birinci ayın on dördüncü gününün akşamüstü fısıh kurbanını kestiler. her şeyi rabbin musaya buyurduğu gibi yaptılar.
ug gisaulog nila ang pasko sa nahaunang bulan, sa ikanapulo ug upat nga adlaw sa bulan, sa hapon, didto sa kamingawan sa sinai: sumala sa tanang mga butang nga gisugo ni jehova kang moises, mao nga gibuhat sa mga anak sa israel.

‹bugünden, dokuzuncu ayın yirmi dördüncü gününden, rabbin tapınağının temelinin atıldığı günden başlayarak olacakları iyi düşünün.
palandunga, nangamuyo ako kaninyo, gikan niining adlaw ug sa miagi, gikan sa ikakaluhaan ug upat ka adlaw sa ikasiyam ka bulan, sukad pa sa adlaw nga ang patukoranan sa templo ni jehova gipahaluna, palandunga kini.

yahuda kralı sidkiyanın krallığının dördüncü yılında, baş görevli mahseya oğlu neriya oğlu seraya sidkiyayla birlikte babile gittiğinde peygamber yeremya ona şu buyruğu verdi.
ang pulong nga gisugo ni jeremias nga manalagna kang seraia ang anak nga lalake ni nerias, ang anak nga lalake ni maasias, sa diha nga siya miadto uban kang sedechias ang hari sa juda ngadto sa babilonia sa ikaupat ka tuig sa iyang paghari. karon si seraia mao ang pangulo sa mga magbalantay sa mga lawak.

yahuda kralı yoşiya oğlu yehoyakimin dördüncü yılında neriya oğlu baruk, peygamber yeremyanın kendisine söylediği sözleri tomara yazdıktan sonra yeremya ona şunları söyledi:
ang pulong nga gipamulong ni jeremias nga manalagna kang baruch ang anak nga lalake ni nerias, sa pagsulat niya niining mga pulonga sa usa ka basahon gikan sa baba ni jeremias sa ikaupat ka tuig ni joacim ang anak nga lalake ni josias, nga hari sa juda, nga nagaingon:

sürgünlüğümüzün yirmi beşinci yılı, yılın başında, ayın onuncu günü, yeruşalim kentinin düşüşünün on dördüncü yılı, tam o gün rabbin eli beni yakalayıp oraya götürdü.
sa ikakaluhaan ug lima ka tuig sa among pagkabihag, sa sinugdan sa tuig, sa ikanapulo ka adlaw sa bulan, sa ikanapulo ug upat ka tuig sa tapus gun-oba ang ciudad, sa mao gayud nga adlaw, ang kamot ni jehova gitapion kanako, ug ako gidala niya didto:

mısıra ilişkin: yahuda kralı yoşiya oğlu yehoyakimin dördüncü yılında, babil kralı nebukadnessarın fırat kıyısında, karkamışta yenilgiye uğrattığı firavun nekonun ordusuyla ilgili bildiri:
mahitungod sa egipto: mahitungod sa kasundalohan ni faraon nechao nga hari sa egipto, nga diha sa daplin sa suba nga eufrates sa carchemis, nga gisamaran ni nabucodonosor nga hari sa babilonia sa ikaupat ka tuig ni joacim ang anak nga lalake ni josias, nga hari sa juda.