Hai cercato la traduzione di çıkardığında da Turco a Ceco

bir kısmı bir kısmı üzerinde olan karanlıklar; elini çıkardığında onu bile neredeyse göremeyecek.
když člověk vztáhne ruku svou, málem ji nevidí.

rabbin seni evinden hak uğrunda (savaşa) çıkardığında mü'minlerden bir grup isteksizdi.
(pomni), jak pán tvůj způsobil, abys vyšel z domu svého s poselstvím pravdy a jak část věřících činila tak pouze nerada.

yahuda boylarını teker teker öne çıkardığında, zerah boyu belirlendi. zerahlılar aile aile öne çıkarıldığında zavdi ailesi belirlendi.
tedy když kázal přistupovati čeledem juda, postižena jest čeled záre. potom kázal přistupovati čeledi záre po osobách, a postižen jest zabdi.

ayrıca, rabbin atalarımızı mısırdan çıkardığında onlarla yaptığı antlaşmanın içinde korunduğu sandık için tapınakta bir yer hazırladım.››
a připravil jsem tu místo truhle, v níž jest smlouva hospodinova, kterouž učinil s otci našimi, když je vyvedl z země egyptské.

‹‹yanıt şöyle olacak: ‹atalarının tanrısı rab kendilerini mısırdan çıkardığında onlarla yaptığı antlaşmayı bıraktılar.
a bude odpovědíno: proto že opustili smlouvu hospodina boha otců svých, kterouž učinil s nimi, když je vyvedl z země egyptské.

gemiye bindiklerinde, dini allah'a özgüleyerek yalvarıp yakarırlar. fakat allah onları kurtarıp karaya çıkardığında, bir bakmışsın ortak koşuyorlar;
a když plují na lodi, vzývají boha a upřímně mu zasvěcují svou víru, když však je potom na souši zachrání, hle, modloslužebníky se stávají,

(onların bu hali,) müminlerden bir gurup kesinlikle istemediği halde, rabbinin seni evinden hak uğruna çıkardığı (zamanki halleri) gibidir.
vzpomeň, jak tě pán tvůj vyvedl z domu tvého s pravdou, zatímco některým věřícím se to nelíbilo,