Hai cercato la traduzione di bırakıyorlardı da Turco a Ceco

hatırlayın ki, size işkencenin en kötüsünü yapan firavun'un adamlarından sizi kurtardık. onlar oğullarınızı öldürüyorlar, kadınlarınızı sağ bırakıyorlardı.
a (pomněte), jak vysvobodili jsme vás z rukou lidu faraonova, jenž nejhorším utlačoval vás zlem, zabíjeje syny vaše a ponechávaje na živu dcery vaše: v tom zajisté zkouška byla od pána vašeho velká.

hani sizi, firavun sülâlesinin elinden kurtardığımız zaman, hatırlasanıza, size azabın kötüsünü yapıyorlardı; oğullarınızı öldürüyorlar, kızlarınızı sağ bırakıyorlardı.
a věru jsme vás zachránili před rodem faraónovým, který vám působil kruté mučení, syny vaše zabíjel a jen ženy vaše naživu nechával.

hani sizi firavun soyundan kurtarmıştık. size en ağır işkenceleri yapıyorlardı, aşağılık bir hale getiriyorlardı sizi, oğullarınızı öldürüyorlar da kadınlarınızı bırakıyorlardı ve bunda da rabbinizden büyük bir sınama vardı size.
a (pomněte), jak vysvobodili jsme vás z rukou lidu faraonova, jenž nejhorším utlačoval vás zlem, zabíjeje syny vaše a ponechávaje na živu dcery vaše: v tom zajisté zkouška byla od pána vašeho velká.

hem sizi en feci işkencelere uğrattıkları zaman firavun'un adamlarından kurtardığımızı da hatırlayın! onlar sizin dünyaya gelen erkek çocuklarınızı kesiyor, kız çocuklarınızı ise kötülük için hayatta bırakıyorlardı.
a (pomněte času), kdy vysvobodili jsme vás z rukou lidu faraonova, který krutě s vámi nakládal; zabíjel syny vaše a šetřil dcery vaše: v tom zajisté byla krutá zkouška od pána vašeho.

hani sizi, firavun sülâlesinin elinden kurtardığımız zaman, hatırlasanıza, size azabın kötüsünü yapıyorlardı; oğullarınızı öldürüyorlar, kızlarınızı sağ bırakıyorlardı. bunda sizin için rabbiniz tarafından büyük imtihan vardı.
a (pomněte), jak vysvobodili jsme vás z rukou lidu faraonova, jenž nejhorším utlačoval vás zlem, zabíjeje syny vaše a ponechávaje na živu dcery vaše: v tom zajisté zkouška byla od pána vašeho velká.

"bal'e yalvarıp yakarıyor, yaratıcıların en güzelini bırakıyor musunuz?"
baala vzývat chcete a nejlepšího ze stvořitelů opustíte,