Hai cercato la traduzione di bilendir da Turco a Ceco

allah herşeyi bilendir
(toto psáno jest) v knize boží a bůh o všem ví.

allah herşeyi bilendir.
a bůh o každé věci je vševědoucí.

allah bilendir, bilgedir.
a bůh je vševědoucí, moudrý.

allah, her şeyi bilendir."
bůh o každé věci je vševědoucí."

allah işiten ve bilendir.
a bůh je slyšící, vševědoucí.

allah, onları iyi bilendir.
a bůh o nich dobře ví!

Çünkü o, işitendir, bilendir.
vždyť on slyšící je i vševědoucí.

allah bilendir. hakim'dir.
a bůh je vševědoucí, moudrý.

allah herşeyi hakkıyla bilendir.
bůh o každé věci je vševědoucí."

allah bilendir, haber alandır.
v pravdě bůh vševědoucí jest a o všem zpraven.

doğrusu allah, işitendir, bilendir.
a bůh věru je slyšící, vševědoucí.

allah gizli düşünceleri iyi bilendir
bůh zajisté dobře ví o tajnostech niter.

allah şükrün karşılığını verendir, bilendir.
bůh věru je za vděčnost uznalý a vševědoucí.

allah, gereğince bilendir, hikmeti sonsuzdur.
a bůh je vševědoucí, moudrý.

allah (rahmetiyle) geniş olandır, bilendir.
on zajisté jest nesmírný, vševědoucí.

allah (rahmeti) geniş olandır, bilendir."
a bůh nesmírný jest v obdarování svém, vševědoucí.

allah'tan korkun. Şüphesiz allah işitendir, bilendir.
buďte bohabojní, vždyť bůh věru je slyšící, vševědoucí!

allah bilen'dir, hakim olandır.
těm bůh věru odpustí a bůh je vševědoucí a moudrý.