Hai cercato la traduzione di buyurdu da Turco a Ceco

allah buyurdu: git!
i řekl bůh: "odejdi!

buyurdu: "süre verilenlerdensin."
pravil bůh: "budiž tedy mezi těmi, jimž odklad je dán!"

sonsuz yaşamı buyurdu.
a jako rosa hermon, kteráž sstupuje na hory sionské. nebo tu udílí hospodin požehnání i života až na věky.

yakında bilecekler! buyurdu.
a záhy se dozvědí!

“bırak onu mûsâ!” buyurdu.
i pravil mu: "hoď ji na zem, mojžíši!"

buyurdu: "hadi, süre verilenlerdensin."
i pravil bůh: "budiž tedy mezi těmi, jimž je odloženo

kenan kalelerinin yıkılmasını buyurdu.
vztáhl ruku svou na moře, pohnul královstvími; hospodin přikázal o tržišti, aby zkaženy byly pevnosti jeho.

allah buyurdu: "defol git!
i řekl bůh: "odejdi!

"o bilinen güne kadar" buyurdu.
až do dne doby určené.‘

allah buyurdu ki: "haydi git!
i řekl bůh: "odejdi!

allah: "İnanmadın mı ki?" buyurdu.
i odpověděl: "což ty mi nevěříš?"

bil ki allah azizdir, hakimdir, buyurdu.
a věz, že bůh je mocný, moudrý!"

buyurdu: "İstediğin sana verildi, ey mûsa!"
i pravil bůh: "vyslyšena je prosba tvá, mojžíši!

allah buyurdu: hayır (seni asla öldüremezler)!
Řekl (bůh): „nikoliv.

buyurdu: "kiminiz kiminize düşman olarak inin.
Řekl pán: "sestupte z ráje!

tanrı, ‹‹işık olsun›› diye buyurdu ve ışık oldu.
i řekl bůh: buď světlo! i bylo světlo.

(allah) buyurdu; "(yere) at onu ey musa!"
i pravil mu: "hoď ji na zem, mojžíši!"

buyurdu: "Öyleyse çık oradan, çünkü kovuldun."
i pravil bůh: "odejdi odsud, neboť jsi věru prokletý!

(allah) buyurdu: "haydi sen süre verilmişlerdensin."
pravil bůh: "budiž tedy mezi těmi, jimž odklad je dán!"

buyurdu: "hadi, çık oradan! sen kovulmuş birisin."
i zvolal bůh: "odejdi odsud, jsi zlořečený!