Hai cercato la traduzione di dördüncüsü da Turco a Ceco

dördüncüsü Şallum.
synové pak joziášovi: prvorozený jochanan, druhý joakim, třetí sedechiáš, čtvrtý sallum.

on dördüncüsü yeşevava,
na chuppa třináctý, na jesebaba čtrnáctý,

4 başlama noktasının dördüncüsü
Čtvrtý ze čtyř počátečních bodů

yirmi dördüncüsü maazyaya düştü.
na delaiáše třímecítmý, na maaseiáše čtyřmecítmý.

dördüncüsü netanel, beşincisi radday,
natanaele čtvrtého, raddaia pátého,

dördüncüsü hagitten adoniya, beşincisi avitalın oğlu Şefatya,
a čtvrtý adoniáš syn haggit, a pátý sefatiáš syn abitál;

dördüncüsü yisriye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.
Čtvrtý na izara, synům jeho a bratřím jeho dvanácti.

on dördüncüsü mattityaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.
Čtrnáctý na mattitiáše, synům a bratřím jeho dvanácti.

üçüncüsü geşur kralı talmayın kızı maakadan avşalom, dördüncüsü hagitten adoniya,
třetí absolon syn maachy, dcery tolmai, krále gessur, čtvrtý adoniáš, syn haggit;

yirmi dördüncüsü romamti-ezer'e; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.
Čtyřmecítmý na romantiezera, synům a bratřím jeho dvanácti.

İkincisi hilkiya, üçüncüsü tevalya, dördüncüsü zekeriya. hosanın oğullarıyla akrabalarının toplamı 13 kişiydi.
helkiáš druhý, tebaliáš třetí, zachariáš čtvrtý. všech synů a bratří chosových třinácte.

Üç kişinin gizli konuştuğu yerde dördüncüsü mutlaka o'dur. beş kişinin gizli konuştuğu yerde altıncısı mutlaka o'dur.
není tajné rozmluvy mezi třemi, kde on nebyl by čtvrtým z nich; aniž mezi pěti, kde on nebyl by šestým z nich.

(sonra gelen kuşaklar) diyecekler ki: "Üç'tüler, onların dördüncüsü köpekleridir."
a budou říkat někteří: "byli tři a čtvrtý z nich byl pes jejich."

göklerde ve yerde olanları allah'ın bildiğini görmüyor musun? Üç kişinin gizli konuştuğu yerde dördüncüsü mutlaka o'dur.
což jsi neviděl, že bůh zná vše, co na nebesích je i na zemi?

göklerde ve yerde olanları, allah'ın bildiğini görmüyor musunuz? Üç kişinin gizli konuştuğu yerde dördüncüsü mutlaka o'dur.
což jsi neviděl, že bůh zná vše, co na nebesích je i na zemi?

allah'ın göklerde ve yerde olan her şeyi bildiğini anlamaz mısın? Üç kişi gizli konuşsa, mutlaka o onların dördüncüsüdür.
což jsi neviděl, že bůh zná vše, co na nebesích je i na zemi?