Hai cercato la traduzione di gelip da Turco a Ceco

bize ölüm gelip çatıncaya dek.
až když přišla nám (nyní) jistota.“

hele can boğaza gelip dayandığında,
proč tedy, až duše dostoupí do hrdla, nezasáhnete,

İsa, ‹‹gelip onu iyileştireceğim›› dedi.
i dí mu ježíš: já přijdu a uzdravím ho.

"nihayet bize ölüm gelip çattı."
až když přišla nám (nyní) jistota.“

ansızın gelip sizi uykuda bulmasın!
aby snad přijda v nenadále, nenalezl vás, a vy spíte.

"Önce gelip geçmiş babalarımız da mı?"
my sami a předkové naši dávní?"

onlar üstünde karşılıklı yan gelip yaslanırlar.
jeden proti druhému odpočívat budou:

zorluğumuz kendilerine gelip çattığında bir sığınabilselerdi!
kéž by se byly, když přišla k nim přísnost naše, pokořily!

derken o pek büyük felaket gelip çatınca.
a až nadejde ten převrat nesmírný

"Önceden gelip-geçmiş atalarımız da mı?"
my sami a předkové naši dávní?"

rabbinin emri gelip melekler sıra sıra dizildiği zaman,
a přijde pán tvůj i andělé, v šiku za šikem:

daha önce gelip geçmiş nesillere nice nebîler gönderdik!
a kolik jsme již proroků k národům dávným vyslali,

rabbinin emri gelip melekler de saf saf geldikleri zaman,
a přijde pán tvůj i andělé, v šiku za šikem:

allah'ın yardımı ve fetih, gelip çattı mı.
až vítězná pomoc boží přijde, až spěch se dostaví

(Şimdiyse) sana (gelip onlardan) uzaklaşmış bulunmaktayız.
a uvrhli jsme je do bludu, stejně jako jsme my byli svedeni.

allah'ın daha önce gelip geçenler hakkındaki nizamı budur.
podle zvyklosti boží vůči těm, kdož již předtím byli.

bölük bölük sağından ve solundan(gelip etrafını sarıyorlar)
a zprava i zleva se shlukují?

avimelek gelip kuleyi kuşattı. ateşe vermek için kapısına yaklaştığında,
tehdy přišed abimelech až k věži, dobýval jí, a přistoupil až ke dveřím věže, aby je zapálil ohněm.

allah'ın emri gelip çatmada, sakın hemencecik gelmesini istemeyin.
přijde rozkaz boží, pročež neuspěšujte jej!

sizden önce nice (milletler hakkında) ilahi kanunlar gelip geçmiştir.
již naplnil se obvyklý osud těch, kdož před vámi byli!