Hai cercato la traduzione di itibariyle da Turco a Ceco

2006 itibariyle tü m
stále se ješt) nepoda9ilo dosáhnout konkrétního politického cíle, kterým bylo zjišt)ní všech obd)lávaných oblastí „s velkou p9írodní hodnotou“ do roku 2006.

bu, hayırlı ve netice itibariyle en güzeldir.
a to bude nejlepší a povede k nejkrásnějšímu výsledku.

2 eşdeğerinden, 2020 yılı itibariyle 10 milyon ton co
c o ročně na konci 80. let

2007 sonu itibariyle 200 (2008 sonu itibariyle yaklaşık 300)
počet zaměstnanců: 200 ke konci roku 2007 (přibližně 300 ke konci roku 2008) a vydává výroční epidemiologickou zprávu o nakažlivých onemocněních v evropě, která nabízí přehled o situaci v oblasti nakažlivých onemocnění v eu a zemích ehp/esvo.

bu miktarın 2020 itibariyle %35 civarına düşmesi beklenmektedir.
do roku 2020 se očekává další pokles přibližně na 35 %.

proje, 2035 yılı itibariyle yaklaşık 444.000 kişilik bir nüfusa hizmet verecektir.
projekt bude sloužit přibližně 444 000 obyvatel do roku 2035.

görünür etkiler biyoyakıtların 2020 itibariyle karayolu taşımacılığının %20’sini oluşturmasını önermiştir.
komise proto navrhuje, aby biopaliva tvořila do roku 2020 až 10 % paliv určených pro využití v silniční dopravě za předpokladu, že mohou být považována jako udržitelná.

1980’lerin sonu itibariyle morina balıkçılığı toplam değerin %80’ine çıkmıştır.
koncem 80. let vzrostl lov tresky na 80 % celkové hodnoty rybolovu.

bütün bunlar, bulgaristan’ın en kapsamlı su projesinin sonuç vereceği 2010 sonu itibariyle değişecektir.
to všechno se ale má změnit do roku 2010, kdy má být dokončen nejrozsáhlejší vodohospodářský projekt bulharska.

Ölçtüğünüz zaman tam ölçün ve doğru terazi ile tartın. bu hem daha hayırlıdır ve sonuç itibariyle de daha güzeldir.
a buďte spravedliví v míře, když odměřujete, a važte vahami přímými - to pro vás je lepší i nejlepší co do výsledku.

ajans yeniden organizasyonunu ocak 2004 itibariyle tamamladı ve aÇa stratejisi altında çalışmaya 2004-2008 yılları arasında başlayacaktır.
agentura dokončí v lednu roku 2004 svou reorganizaci, tedy právě včas, aby mohla začít působit v rámci strategie eea na období 2004-2008.

2005’in başı itibariyle, karayipler’deki kilit ülkelerden yapılan tüm uçuşlar % 100 kontrol edilmektedir.
od počátku roku 2005 probíhá stoprocentní kontrola všech letů z klíčových zemí v karibiku.

bu yöntem, üç sektörün hepsinde birden fosil yakıt kullanımını azaltmak suretiyle, 2020 itibariyle 394 milyon ton karbondioksit emisyonunu engelleyebilir.
většího snížení emisí by se dokonce dalo dosáhnout, kdyby existovaly politiky, jejichž prioritou by byla technologie kombinované výroby tepla a elektřiny v oblasti výroby elektřiny a tepla.

avrupa komisyonu zorunlu bir hedef belirlemiştir: 2020 itibariyle avrupa’nın tüm enerjisinin %20’si yenilenebilir
evropská komise navrhla závazný cíl: 20 % veškeré energie v evropě by mělo pocházet z obnovitelných zdrojů (vítr, slunce, vlny atd., stejně jako bioenergie) do roku 2020.

bu miktar 2004’te kişi başına 520 kg’a çıkmış olup 2020 itibariyle de kişi başına 680 kg’a çıkacağı öngörülmektedir.
toto množství vzrostlo v roce 2004 na 520 kg na osobu a do roku 2020 se předpokládá další růst na 680 kg na osobu.

2004 yılındaki kraliyet kararı gereğince; üniversitede sunulan öğretim türlerinin söz konusu kararın yürürlüğe girdiği tarih itibariyle tanınmış ve uygulanmakta olan ders içeriklerine göre yeterince geliştirildiği akredite edilmelidir.
královský výnos z roku 2004 stanoví, že univerzity jsou povinny zajistit akreditaci rozvoje veškeré výuky, což se týká sylabů přijatých a zaváděných ode dne účinnosti uvedeného výnosu.

mart 2009 itibariyle, ‘spice’ ürünleri merkezleri almanya, avusturya ve fransa’da bulunan çevrimiçi satış yerlerinden kaldırılmıştı.
do března 2009 byly produkty „spice“ staženy z on-line obchodů se sídlem v německu, rakousku a francii.

avrupa düzeyinde, uyuşturucu ölümleri 2001 itibariyle % 6, 2002’de % 13 ve 2003’te % 7 oranında düşmüştür.
odlišnými rizikovými faktory u obou pohlaví ( evropské úrovni poklesl počet úmrtí souvisejících s drogami o 6 % v roce 2001, o 13 % v roce 2002 a o 7 % v roce 2003.

bu gibi suçlar aslında esas itibariyle bir dizi psikoaktif maddenin yasaklanmasına bağlıdır. bununla beraber, uyuşturucu pazarı şiddetinde bir faktör teşkil ettiğinden ve uyuşturucu fiyatlarını artırarak ekonomik sebepli suçları teşvik edebileceğinden, bu uyuşturucuların yasadışı statüsünü göz önüne almak önemlidir.
studie trestné činnosti související s drogami často přehlíží trestné činy porušování protidrogových právních předpisů, protože souvislost mezi užíváním drog a trestnou činností je zde vymezena odlišným způsobem – zákonnou definicí a nikoli vzájemným vztahem obou těchto forem chování.

hali hazırda, çoğu ab ülkesi, gri renkte işaretlenmiş olup, bu, henüz lehtarlarını açıklamadıkları anlamına gelmektedir. sayın hall, amacımızın 2008 sonu itibariyle haritadaki tüm ülkelerin yeşil renkle işaretlenmesi olması gerektiğini vurgulamıştır4.
skutečné zahájení programu – první výzva k podávání návrhů – proběhne v posledním čtvrtletí roku 2008, kdy žadatelé budou moci zaslat návrhy svých projektů na sekretariát programu v kjustendil.