Hai cercato la traduzione di kaplamıştı da Turco a Ceco

sidre'yi kaplayan kaplamıştı.
a když přikrylo lotosový strom to, co jej krylo,

sidreyi, o sırada neler bürümüş, kaplamıştı, neler.
a když přikrylo lotosový strom to, co jej krylo,

akşam bıldırcınlar geldi, ordugahı sardı. sabah ordugahın çevresini çiy kaplamıştı.
tedy stalo se u večer, že přiletěly křepelky a přikryly tábor; ráno pak spadla rosa okolo táboru.

ama dönüp kente baktıklarında orada hortum gibi göğe yükselen duman bulutunu gördüler. yanan kentin dumanı göğü kaplamıştı.
oheň pak počal vzhůru jíti z města, a sloup dymový. a ohlédše se beniaminští zpět, uzřeli, an vstupuje oheň města k nebi.)

"bu dünyada ve ahirette bizim için güzel olanı yaz; biz sana yöneldik" dedi. allah: "azabıma dilediğim kimseyi uğratırım, rahmetim herşeyi kaplamıştır; bunu allah'a karşı gelmekten sakınanlara, zekat verenlere, ayetlerimize inanıp, yanlarındaki tevrat ve İncil'de yazılı buldukları, okuyup yazması olmayan peygambere uyanlara yazacağız.
a těm, kdož následují posla, proroka neučeného, jehož naleznou oznámeného jim v tóře a evangeliu a který jim přikazuje vhodné a zakazuje zavrženíhodné, který jim dovoluje pokrmy výtečné a zakazuje jim škodlivé a snímá z nich tíživé povinnosti a pouta, jež je tíží.