Hai cercato la traduzione di rather da Turco a Ceco

in php 4.0.3, there functions were prefixed by shm rather than shmop.
názvy funkcí popisovaných v této kapitole začínají v php 4.0.3 na shm_(), ale od php 4.0.4 se jejich názvy změnily na shmop_().

pencerede çalıştırılacak komutu göstermetransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
nezobrazovat v dialogu příkaz, který bude spuštěntransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program

but on the other had it might break your code in a rather subtle way, leading to misbehavior that is hard to track down if you do not know about what to look for.
na druhou stranu může v některých případech vést k chybnému chování, jehož příčiny se špatně zjištují, pokud nevíte, co máte hledat.

individual input and server variables are by default no longer placed directly into the global scope; rather, they are placed into the following superglobal arrays.
individuální vstupní a serverové proměnné se implicitně neumísťují do globálního kontextu; namísto toho jsou v následujících superglobálních polích.