Hai cercato la traduzione di sağlıklı da Turco a Ceco

sağlıklı mali yönetim denetimi
audit řádného finančního řízení

İğne ve şırınga programlarının sağlıklı olmanın teşvik edilmesinde de rolü olabilir.
programy výměny jehel a stříkaček mohou rovněž hrát úlohu v podpoře dobrého zdraví.

kadınlarını boşamayı tasarlayanlar (sağlıklı bir karar için) dört ay beklemeli.
těm, kteří přísahají, že rozvedou se svými ženami, těm určena je lhůta čekací čtyř měsíců.

avrupa’yı iş için daha güvenli, daha sağlıklı ve daha verimli bir yer haline getirmek.
udělejme z evropy bezpečnější, zdravější a produktivnější místo pro práci

sayıştay toplantılarına başkanlık eder, sayıştay kararlarının uygulanmasını ve kurum faaliyetlerinin sağlıklı bir şekilde yönetilmesini sağlar.
vede zasedání Účetního dvora a zajišťuje, aby rozhodnutípřijatá Účetním dvorem byla vykonána. dále ručí za řádné řízení institucí a jejich činností.

emcdda, sağlıklı bilginin uyuşturucu hakkında etkili bir strateji için anahtar önem taşıdığı ilkesinden hareketle çalışmalarını yürütmektedir.
emcdda se ve své činnosti řídí zásadou, že klíčem k efektivní protidrogové strategii jsou spolehlivé informace.

sevgili kardeşim, canın gönenç içinde olduğu gibi, her bakımdan sağlıklı ve gönenç içinde olman için dua ediyorum.
nejmilejší, žádámť obzvláštně, abys se dobře měl a zdráv byl, tak jako duše tvá dobře se má.

yaşlılar, emeklilikten sonra daha uzun bir süre aktif, ve sağlıklı bir yaşam sürdükçe turizm ve eğlence etkinliklerinin artması beklenmektedir.
očekává se růst cestovního ruchu a činností spojených s trávením volného času, protože starší lidé si po odchodu do důchodu užívají delší doby aktivního a zdravého života.

8 avrupa Çevre ajansı (aÇa) çevre ile ilgili sağlıklı, bağımsız bilgiler vermekle görevli bir ab kurumudur.
8 evropská agentura pro životní prostředí (eea) je specializovaná agentura eu zaměřená na poskytování spolehlivých a nezávislých informací.

görevimiz, bir risk önleme kültürü oluşturmak suretiyle, avrupa’nın işyerlerini daha güvenli, daha sağlıklı ve daha verimli hâle getirmektir.
spravují také národní internetové stránky agentury, organizují události evropských kampaní v jednotlivých členských státech a jmenují zástupce do expertních skupin, které agentuře poskytují poradenství na základě své odbornosti.bezpečnost a ochrana zdraví na pracovišti jsou otázkou morálky, základním lidským právem, ale souvisí též s produktivitou a konkurenceschopností společnosti.

2007’de cinsiyetlere göre ortalama yaşam süresi ve sağlıklı yaşam süresi (ab-27 ülkeleri ve İzlanda ile norveç)
očekávaná délka života (odŽ) a zdravá délka života (zdŽ) při narození v eu-27, na islandu a v norsku podle pohlaví

denetmn amaçları kamu fonlarının doğru ve etkili kullanımı, sağlıklı bir finansal yönetim geliştirilmesi, idari faaliyetlerin düzgün icrası ve nesnel raporlar yayımlayarak kamu yetkili makamları ve halkın geneline bilgi iletişimidir.
Účetní dvůr provádí audit účetní závěrky eu v souladu s mezinárodními auditorskými standardy, které používá veřejný i soukromý sektor.

bunların, ancak gelecek beş yıl boyunca güncel, ilgili ve sağlıklı nitelikte, yenilikçi bilgi sunmaya devam edecek olan ileri görüşlü bir aÇa liderliğinde devam edeceğine inanıyorum.’
uvědomuji si, že nadále tomu tak bude pouze v případě, že eea bude skutečně prozíravá a bude v příštích pěti letech poskytovat včasné, relevantní a spolehlivé nové informace.“

amaç komisyon ve Üye devletler’in sağlıklı mali yönetim ilkelerini - ekonomi, verimlilik ve etkinlik - avrupa birliği fonlarının yönetiminde ne kadar iyi uyguladıklarını değerlendirmektir.
cílem auditu je vyhodnotit, do jaké míry uplatnila evropská komise a členské státy při hospodaření s finančnímiprostředky eu princip řádného finančního řízení- hospodárnost, efektivnost a účinnost.

Özellikle ince parçacıklar ve yer seviyesindeki ozondan kaynaklanan hava kirliliği, sağlık için ciddi bir tehdit oluşturmaya devam etmektedir: boa’da ortalama yaşam süresini neredeyse bir yıl eksiltmekte ve çocukların sağlıklı gelişimini etkilemektedir.
znečišt)ní ovzduší, zejména jemnými částicemi a p9ízemním ozónem, p9edstavuje nadále významnou hrozbu pro lidské zdraví: ve wce zkracuje pr a m ) r n ou délku života tém)9 o celý rok a negativn) ovliv3uje zdravý vývoj d)tí.

> finansal yönetim sağlıklı mı, yani kullanılan fonlar minimumda tutuluyor mu (tutumluluk), sonuçlar mümkün olan en az kaynakla elde ediliyor mu (verimlilik) ve hedeflere ulaşıldı
> je finanční řízení řádné, tj. omezují se použité finanční prostředky na minimum (hospodárnost), dosahuje se výsledků s nejmenším možným vynaložením zdrojů (efektivnost) a byly splněny výsledků práce Účetního dvora využívají komise, parlament, rada i členské státy ke zdokonalení finančního řízení rozpočtu eu.