Hai cercato la traduzione di saracak da Turco a Ceco

beline çul saracak.
nebo na každé hlavě bude lysina, a každá brada oholena, na všech rukou řezání, a na bedrách žíně.

filist halkını dehşet saracak.
uslyší lidé, bouřiti se budou; bolest zachvátí obyvatele filistinské.

biz zalimler için onları çepeçevre saracak bir ateş hazırladık.
a věru jsme připravili pro nespravedlivé oheň, jenž hustým dýmem je obklopí.

gözleri düşük, kendilerini bir alçaklık saracak da saracak.
se zrakem sklopeným, hanou pokryti.

başlarına keten sarık saracak, keten don giyecekler. kendilerini terletecek bir şey giymeyecekler.
klobouky lněné míti budou na hlavě své, a košilky lněné ať mají na bedrách svých, a nepřepasují se ničímž, což by pot vyvodilo.

o gün azap, üstlerinden, ayaklarının altından saracak onları ve tadın diyecek, yaptıklarınızın cezasını.
v den, kdy zahalí je trest shůry a zpod nohou jejich, řečeno bude jim: „okuste (odplaty) za to, co činili jste.“

gâşiye'nin,dehşeti her tarafı saracak olan o felâketin mahiyeti hakkında elbet sen de bilgi sahibi oldun.
dostalo se ti zvěsti o hodině zahalující?

biz zalimler için onları çepeçevre saracak bir ateş hazırladık. onlar her ne zaman feryad ederek yardım isteseler, derişik asit gibi yüzleri haşlayan bir su sunulur.
my pak zajisté schystali jsme nepravostným oheň, jehož sloupové obklopí je: a když žebroniti budou o pomoc, pomoženo bude jim vodou podobnou roztavenému kovu, jež osmaží tváře jejich: špatný bude to nápoj a špatné odpočívání!

yoksa bunlar allah'ın azabından hepsini saracak bir felaket gelmesinden veya farkında değillerken ansızın başlarına kıyametin kopuvermesinden güven içinde midirler?
což jsou si tak jisti, že nepostihne je úder trestu božího anebo že je nezastihne hodina znenadání, aniž o tom budou mít tušení?

kutsal keten mintan, keten don giyecek, keten kuşak bağlayacak, keten sarık saracak. bunlar kutsal giysilerdir. bunları giymeden önce yıkanacak.
v sukni lněnou svatou obleče se, a košilku lněnou bude míti na těle hanby své, pasem také lněným opáše se, a čepici lněnou vstaví na hlavu, roucha zajisté svatá jsou tato; i umyje vodou tělo své a obleče se v ně.

o günde azap, onları hem üstlerinden, hem ayaklarının altından saracak ve allah (onlara), "yaptıklarınızın cezasını tadın!" diyecektir.
v den, kdy zahalí je trest shůry a zpod nohou jejich, řečeno bude jim: „okuste (odplaty) za to, co činili jste.“

ki o gün şiddetle sarsacak olan saracaktır.
v den, kdy rozezní se znějící