Hai cercato la traduzione di tepki da Turco a Ceco

tepki
reakce

davete tepki
reakce na pozvánku

psikoaktif ilaçlara tepki
reakce na psychoaktivní léky

bulaşıcı hastalıkların önlenmesi ve tepki verme
v jednotlivých zemích se úroveň prevalence hcv může značně lišit, neboť se zde projevují regionální rozdíly i charakteristika příslušné výběrové populace.

avrupa’da uyuşturucu etkisinde araba kullanmaya tepki verilmesi
opatření reagující na řízení vozidel pod vlivem drog v evropě

avrupa’daki uyuşturucu sorunlarına tepki verme — genel bakış
Řešení drogové problematiky v evropě – přehled

avrupa’daki uyuöturucu sorunlarına tepki vermek – genel bir bakıö
÷ešení drogové problematiky v evropå – pùehled

ve uyuşturucuya bağlı sorunlara etkin tepki verme hakkında neler öğrenilmiştir?
a jaká poučení jsme získali o účinných opatřeních k řešení problémů souvisejících s drogami?

bölüm 2avrupa’daki uyuöturucu sorunlarına tepki vermek – genel bir bakıö
kapitola 2÷ešení drogové problematiky v evropå – pùehled

• uyuşturucu kullanımına cinsiyet perspektifinden bir bakış ile uyuşturucu sorunlarına tepki vermek ve
• užíváním drog a řešením drogových problémů z hlediska pohlaví;

15 yaş altındakilerin uyuşturucu kullanımına yönelik başlıca tepki, önleme veya erken müdahale stratejilerine odaklanmıştır.
toto vybrané téma je k dispozici v tištěné podobě a na internetu (http://issues07.emcdda.europa.eu) pouze v angličtině.

"onlara bir armağan göndereyim de, bakayım elçiler nasıl bir tepki ile dönecekler."
já však pošlu Šalomounovi dar a vyčkám, s čím navrátí se vyslanci moji."

bir diğer önemli konu ise, birden fazla psikoaktif madde kullanımından ileri gelen sorunlara tepki verme ihtiyacıdır.
v roce 2006 vydalo emcdda odborný článek o halucinogenních houbách a tuto otázku znovu shrnujeme v naší výroční zprávě.

bu veriler, zooplanktaon popülasyonlarmın değişen iklim koşullarına tepki olarak kuzeye kayma yönündeki genel eğilimine işaret etmektedir.
tyto údaje ilustrují všeobecnou tendenci populace zooplanktonu přesouvat se v reakci na změnu klimatických podmínek na sever.

baltık denizi’ndeki karmaşık ve şiddetli çevre sorunlarına tepki olarak, hem sıcaklığını hem de tuz dengesini etkilemektedir.
změna klimatu se týká jak teploty, tak rovnováhy salinity baltu.

almanya, İtalya ve polonya öğretmenler için, esrar kullanımına tepki vermelerine ve gerektiğinde uzman yardımına başvurmalarına yardımcı olan programlar geliştirmişlerdir.
po kladném hodnocení jeho pilotní fáze (rigter, 2005) byl tento projekt rozšířen do podoby multicentrické randomizované kontrolované studie srovnávající mdft se standardními metodami léčby poruch souvisejících s užíváním konopí.

faaliyete başladığı tarih: 2005 bir halk sağlığı sorunu durumunda hızlı tepki verilmesini sağlamak üzere son teknoloji ürünü bir acil durum operasyonları merkezi bulunmaktadır.
rok založení: 2005

bu testler, örneğin, göz bebeği boyutunun muayenesini, koordinasyon testlerini, davranış testlerini, tepki verme ve konuşma şeklini içerebilir.
mezi tyto testy se může řadit například prohlídka velikosti zornic, testy koordinace, testy chování, reakce a způsob řeči.

avrupa’daki esrar tablosu, bu uyuşturucunun yaygın kullanımına ne şekilde doğru tepki verilebileceğine ilişkin tartışmayla birlikte, son on yıl içinde son derece değişmiştir.
evropská situace, pokud jde o konopí, prošla v posledním desetiletí značným vývojem stejně jako debata, jak správně řešit rozšířené užívání této drogy.

avrupa’da uyuşturucu sorunları için tepkiyi belirlemeye yönelik kanıt temelinin en güçlü olduğu alan, hizmetlerin gelişimi ve hedeflemesinin önemli miktarlarda kanıtla desteklendiği yasadışı opioid kullanımı sorununa tepki verilmesidir.
užívání více drog také představuje náročný úkol pro systémy monitorování drog, které bývají založeny na behaviorálních měřeních užívání jednotlivé sledované drogy.