Hai cercato la traduzione di toplanan da Turco a Ceco

toplanan notlar
nashromážděné poznámky

toplanan notların listesi
seznam nashromážděných poznámek

otomatik olarak toplanan bilgiler.
informace získané automaticky.

resmi tahminler, toplam toplanan ürün hacmi (%)
oficiální odhad, celkem vyt)žený objem (v %)

toplanan değerli bilgiler fazlasıyla kurum düzeyinde kalmaktadır.
nízkoprahová zaùízení jako dŠležitý zdroj údajŠ

aÇa ülkelerinde düzenli atık depolama sahalarında toplanan kentsel atıkların yüzdesi
podíl komunálního odpadu, který je v zemích eea skládkován

buna ek olarak hiv denetleme sistemleri tarafından toplanan verilerin kalitesi düşmüştür.
navíc se snížila kvalita údajů sbíraných v rámci systémů dohledu nad hiv.

İsa başını kaldırdı ve bağış toplanan yerde bağışlarını bırakan zenginleri gördü.
a pohleděv, uzřel lidi bohaté, kteříž metali dary své do pokladnice.

bunun önündeki başlıca engellerden biri, toplanan bilgilerin standardizasyonu ve karşılaştırılabilirliğindeki eksikliktir.
v případě populací uživatelů drog, které jsou „skryté“ nebo obtížněji dosažitelné nebo ztratily kontakt se systémem péče, mohou tato zařízení sloužit jako kontaktní místo a prostředí pro zajišťování lékařských a sociálních služeb.

hititli efron halkının arasında oturuyordu. kent kapısında toplanan herkesin duyacağı biçimde,
(ten pak efron seděl u prostřed synů het.) tedy odpověděl efron hetejský abrahamovi při přítomnosti synů het, přede všemi, kteříž vcházejí do brány města jeho, řka:

yiftah kardeşlerinden kaçıp tov yöresine yerleşti. Çevresinde toplanan serserilere önderlik etmeye başladı.
protož utekl jefte od tváři bratří svých, a bydlil v zemi tob; a sběhli se k jefte lidé povaleči, a vycházeli s ním.

siz de onu düşman tutun. o etrafına toplanan taraftarlarını ancak cehennemliklerden olsunlar diye davet eder.
dojista satan jest nepřítelem vám a proto považujte jej za nepřítele: on jen volá spojence své k sobě, aby stali se obyvateli ohně pekelného.

‹‹buluşma Çadırıyla ilgili yaptıkları hizmete karşılık, İsrailde toplanan bütün ondalıkları pay olarak levililere veriyorum.
synům pak léví, aj, dal jsem všecky desátky v izraeli za dědictví, za službu jejich, kterouž vykonávají, sloužíce při stánku úmluvy.

Çoğu durumda, uyuşturucu politikası alanında çalışan hizmet sağlayıcılar ve bakanlıklardan toplanan verilere dayanan bir ilerleme raporu hükümete veya parlamentoya iletilmektedir.
ve většině případů se zpráva o dosaženém pokroku vycházející z dat shromážděných od poskytovatelů služeb a ministerstev podílejících se na protidrogové politice předkládá vládě nebo parlamentu.

sonuç olarak, tüm kurumlardan toplanan değerlendirme bulguları genel olarak temel öğretmenlik eğitiminin kalitesine ilişkin ulusal raporda özet olarak yer alabilir.
výsledky evaluace ze všech institucí je možné rovněž shromáždit a shrnout v národních zprávách, které se zabývají kvalitou přípravného vzdělávání učitelů jako celkem.

ubuntu, geliştiricilerin ubuntu'yu geliştirmelerine yardım eden anonim bilgiler toplayabilir. toplanan bütün bilgiler gizlilik ilkemiz altında korunmaktadır.
ubuntu může anonymně shromažďovat informace, které pomáhají vývojářům k jeho vylepšení. se všemi takto získanými informacemi je nakládáno podle našich zásad pro ochranu osobních údajů.

ben rab söyledim; bana karşı toplanan bu kötü topluluğa bunları gerçekten yapacağım. bu çölde yıkıma uğrayacak, burada ölecekler.››
já hospodin mluvil jsem, že to učiním všemu tomuto množství zlému, kteréž se zrotilo proti mně; na poušti této do konce zhynou, a tu zemrou.

kuru alana ‹‹kara››, toplanan sulara ‹‹deniz›› adını verdi. tanrı bunun iyi olduğunu gördü.
i nazval bůh místo suché zemí, shromáždění pak vod nazval mořem. a viděl bůh, že to bylo dobré.

İkincisi, ahohlu dodo oğlu elazar. pas-dammimde savaşmak için toplanan filistlilere meydan okuyan davutun yanındaki üç yiğitten biriydi. İsrailliler o sırada geri çekilmişlerdi.
a po něm eleazar syn dodi, syna achochi, mezi třmi silnými, kteříž byli s davidem, když se opovážili proti filistinským shromážděným tam k boji, když již byli odtáhli muži izraelští.

aşağıda 2010 yılında yer verilmesi muhtemel bazı konular bulunmaktadır: halkın İnternet üzerinden etkileşime geçebileceği avrupa çapında bir ağ oluşana kadar bir sistemi diğerine bağlamak suretiyle, yerel ve ulusal düzeyde toplanan pek çok veriyi kullanıma sokacaktır.
zde uvádíme několik témat, která se možná objeví v roce 2010: