Hai cercato la traduzione di yasalarıveya da Turco a Ceco

avrupa yasalarıveya çerçeve yasaları, belirli faaliyetleri bu alt bölümün uygulanmasından muaf tutabilir.
volnýpohyb služeb voblasti dopravy je upraven oddílem o dopravě.

avrupa yasalarıveya çerçeve yasaları, 1. paragrafın uygulanmasıiçin gerek- li tedbirleri belirler.
9.rada ministrůse vprůběhu celého postupu usnáší kvalifikovanou většinou.jednomyslněrozhoduje tehdy, týká-li se dohoda oblasti, kde je pro přijetí aktu unie požadována jednomyslnost, jakoži vpřípadědohod o přidružení a o přistoupení unie k evropské úmluvěo ochranělidských práv a základních svobod.

bu avrupa yasalarıveya çerçeve yasaları, ekonomik ve sosyal komite’ye danışıldıktansonra kabul edilir.
o obsahu a výsledcích tohoto hodnocení je informován evropskýparlament, jakoži vnitrostátní parlamenty členských států.

söz konusu avrupa yasalarıveya çerçeveyasaları, avrupa merkez bankası’na danışıldıktan sonra kabul edilir.
tentozákon nebo rámcovýzákon se přijímá po konzultaci s evropskou centrální bankou.

avrupa yasalarıveya çerçeve yasaları, Üye devletlerin suçların önlenmesi alanındaki faaliyetlerini teşvik etmek ve desteklemek amacıyla tedbirler oluşturabilir.
ve spojení s komisí koordinují členské státy mezi sebou své politiky a programy voblas-tech uvedených vodstavci 1.

3.avrupa yasalarıveya çerçeve yasaları, birlik’in insani yardım operasyonlarının uygulanacağıçerçeveyi tanımlayan tedbirleri oluşturur.
předseda rady ministrůinformuje evropskýparlament o přijetí středového kurzu eura, jehopozměnění nebo ustoupení od něj.

avrupa yasalarıveya çerçeve yasaları, bu alt bölümü, hizmet sunan ve birlik içinde yer-leşmişüçüncü bir ülkenin vatandaşlarınıkapsayacak şekilde genişletebilir.
2.Článek iii-38 a pododdíl 3 tohoto oddílu se týkají výrobků, které pocházejí z členských států, jakoži těch výrobkůpocházejících ze třetích zemí, které jsou v členských státech ve volném oběhu.

anayasa’nın uygulanmasıkapsamında, avrupa yasalarıveya çerçeve yasaları, Üye devletler arasında ve Üye devletlerle komisyon arasında gümrük işbirliğinin geliştirilmesi yönünde tedbirler alır.
Článkem iii-45 není dotčeno právo členských států: a)uplatňovat příslušná ustanovení svých daňových předpisů, která rozlišují mezi daňovými poplatníky, kteří nejsou ve stejné situaci, podle místabydlištěnebo podle místa, kde je jejich kapitál investován,b)učinit všechna nezbytná opatření, ježby zabránila porušování vnitrostátních právních a správních předpisů, zejména v oblasti daňovéhopráva a dohledu nad finančními institucemi, nebo stanovit postupy proohlašování pohybu kapitálu pro účely správní či statistické, nebo učinitopatření odůvodněná veřejným pořádkem či veřejnou bezpečností.

1.avrupa yasalarıveya çerçeve yasaları, kalkınmakta olan ülkelerle çok yıllıkişbirliği programlarıveya konuyla ilgili yaklaşıma sahip programlarla ilgili olabilecekşekilde, kalkınma işbirliği politikasının uygulanmasıiçin gerekli tedbirleri belirler.
1.unie může uzavřít dohody o přidružení sjedním nebo několika třetími státynebo s mezinárodními organizacemi. tyto dohody zakládají přidružení, které se vyznačuje vzájemnými právy a povinnostmi, společněvedenými akcemi a zvláštními postupy.

bu maddede belirtilen hedeflere ulaşılmasına katkıda bulunmak amacıyla, a)avrupa yasalarıveya çerçeve yasaları, Üye devletlerin yasalarının vetüzüğünün herhangi bir şekilde uyumlulaştırılması dışında, teşvik edicitedbirler alır.
4.odstavec 2 se nepoužije pro zeměa území, které zdůvodu zvláštních mezinárodních závazků, jimižjsou vázány, uplatňují nediskriminační celní sazebník.

3.avrupa yasalarıveya çerçeve yasaları, eşit işe veya eşit değerdeki işe eşitücret ilkesi de dahil olmak üzere, istihdam ve meslek konularında erkeklerle kadınlarıneşit fırsatlara sahip olmalarıve eşit muamele görmeleri ilkesinin uygulanmasınısağlaya-cak tedbirleri alır.
vkaždém případěje evropskýzákon přijímán po konzultaci s výborem regionůa s hospodářským a sociálním výborem. rada ministrůrozhoduje jednomyslnědo 1.ledna2007.

1.avrupa yasalarıve avrupa çerçeve yasaları, yasanın ve çerçeve yasasınıntemel olmayan bazıöğelerinin tamamlanmasıveya değiştirilmesi için, devredilmiştüzü-ğü yasalaştırma yetkisini komisyona verebilir.
1.evropské zákony a rámcové zákony mohou na komisi přenést působnostvydávat nařízení přenesené působnosti, která doplňují nebo pozměňují některé méněpodstatné součásti zákona či rámcového zákona.