Hai cercato la traduzione di yetkisi da Turco a Ceco

ntlm yetkisi kullan
použít ntlm autorizaci

sertifika yetkisi sertifikayı reddetti.
certifikační autorita odmítla certifikát.

sertifika yetkisi zaman aşımına uğramış.
certifikační autorita je vypršela.

eğer proksiniz ntlm yetkisi isterse bunu seçin
zaškrtnout pro ntlm autorizaci proxy

İsmine rağmen, sayıştay’ın yargı yetkisi bulunmamaktadır.
navzdory svému názvu nemá evropský účetní dvůr žádnou soudní pravomoc.

bu nedenle ve melekler uğruna kadının başı üzerinde yetkisi olmalıdır.
protož máť žena míti obestření na hlavě pro anděly.

bunlar, kendilerine kitap, hükmetme yetkisi ve peygamberlik verdiğimiz kişilerdir.
a toto jsou ti, jimž dali jsme písmo, moudrost i prorocké poslání.

İyi bilin ki bütün hüküm yetkisi o’nundur ve o hesaba çekenlerin en süratlisidir.
zdaž jemu jedinému nepřináleží soud?

merkezileşmiş sürecin kullanıldığı durumlarda, şirketler emea'ya tek bir pazarlama yetkisi başvurusunda bulunur.
v případech, na které se vztahuje centralizovaný postup, společnosti předkládají agentuře emea pouze jednu žádost o povolení uvedení léku na trh.

sayıştay’ın yargı yetkisi yoktur ve bu yüzden raporları ya da görüşleri yasal olarak bağlayıcı değildir.
Účetní dvůr nemá soudní pravomoci,a tak jeho zprávy a stanoviska nejsou právně závazná.

artık sizinle uzun uzun konuşmayacağım. Çünkü bu dünyanın egemeni geliyor. onun benim üzerimde hiçbir yetkisi yoktur.
již nemnoho mluviti budu s vámi; neboť jde kníže tohoto světa, ale nemáť nic na mně.

bültenin çoğaltılması yetkisi için kaynak gösterilmesi şarttır. printed in belgium, 2008 http://osha.europa.eu
kopírování s uvedením zdroje povoleno. printed in belgium, 2008 http://osha.europa.eu fs80_cs.indd 2

) bir gemi ve mürettebatı üzerindeki yargı yetkisi geminin kayıtlı olduğu devlete (‘bayrak devleti’) aittir.
prevalence a vzorce užívání počtem mužů a žen v prevalenci užití kokainu v posledním roce u mladých dospělých nejméně 2:1.

2.birlik delegasyonları, birlik dışişleri bakanı’nın yetkisi altında ve Üye devletlerin diplomatik heyetleriyle yakın işbirliği içinde çalışır.
byl-li podán návrh na vyslovení nedůvěry komisi pro její činnost, může evropskýparla-ment o tomto návrhu rozhodnout ažpo uplynutí tří dnůod jeho podání, a to pouze veřejným hlasováním.

bu nedenle, değerlendirme sonuçları kurumlara ilişkin ve kurumların öğretmenlik eğitimi verme ve akademik derecelendirme sağlama yetkisi ve kurumlara sağlanan kamu finansmanına ilişkin önemli kararın alınmasında kullanılır.
výsledky evaluace se tedy využívají k zásadnímu rozhodování o institucích a jejich oprávnění poskytovat vzdělávání učitelů a udělovat odpovídající kvalifikace a získávat zdroje z veřejného financování.

İlk dirilişe dahil olanlar mutlu ve kutsaldır. İkinci ölümün bunların üzerinde yetkisi yoktur. onlar tanrının ve mesihin kâhinleri olacak, onunla birlikte bin yıl egemenlik sürecekler.
blahoslavený a svatý, kdož má díl v prvním vzkříšení. nad těmiť ta druhá smrt nemá moci, ale budou kněží boží a kristovi, a kralovati s ním budou tisíc let.

adalet divanı’nın, madde iii-337’nin 2. paragrafında belirtilen zararın telafisiyle ilgiliihtilaf durumlarında yargılama yetkisi vardır.
výbor regionůvolí zřad svých členůpředsedu a předsednictvo na dobu dva a půl roku.

"sizi kendilerinde halifeler kılıp harcama yetkisi verdiği' şeylerden infak edin. artık sizden kim iman edip infak ederse, onlara büyük bir ecir vardır.
věřte v boha a v proroka jeho, a rozdávejte z toho, v čem učinil vás bůh následníky: neb ti, kdož uvěřili z vás a dávali almužnu, obdrzí odměnu velkou.

bunlar, kendilerine kitap, hükmetme yetkisi ve peygamberlik verdiğimiz kişilerdir. kafirler, bunları tanımazlar, inkar ederlerse zaten biz, kafir olmayacak bir topluluğu onların yerine geçmeye memur etmişizdir.
to jsou oni, kterým dali jsme knihu, a soudnost a proroctví: však neuvěrí-li v ně potomstvo jejich, svěříme je lidu, jenž nebude odpírati jim víry své.

"İmkanı yok; gerçekten sizin beni kendisine çağırmakta olduğunuz şeyin, dünyada da, ahirette de çağrıda bulunma (yetkisi, gücü, değeri ve bağışlama)sı yoktur. Şüphesiz, bizim dönüşümüz allah'adır.
není pochyby o tom, že to, k čemu vy zvete mne, nemá býti vzýváno ani v životě pozemském, ani v budoucím; a že k bohu bude návrat náš, a že výstředníci budou obyvateli ohně.