Hai cercato la traduzione di yunus da Turco a Ceco

doğrusu yunus da peygamberlerdendir.
a rovněž jonáš jedním z vyslanců božích byl,

yunus buna çok gücenip öfkelendi.
i mrzelo to jonáše velmi, a rozpálen byl hněv jeho.

doğrusu yunus da gönderilen peygamberlerdendi.
a rovněž jonáš jedním z vyslanců božích byl,

ve şüphe yok ki yunus da peygamberlerdendi elbet.
a rovněž jonáš jedním z vyslanců božích byl,

yunus kendini kınayıp dururken onu bir balık yuttu.
a pohltila jej ryba, zatímco pokárání zasloužil.

yunus balığın karnından tanrısı rabbe şöyle dua etti:
nastrojil pak byl hospodin rybu velikou, aby požřela jonáše. i byl jonáš v střevách té ryby tři dni a tři noci.

zünnun (balık sahibi; yunus) hakkında söylediğimizi de an.
a zmiň se o muži s rybou; když odešel rozzloben a domníval se, že proti němu nic nezmůžeme.

İnanıp da inançlarından fayda gören şehir halkı, ancak yunus'un kavmidir.
a kdyby bylo uvěřilo kterékoliv město, byla by prospěla mu víra jeho: však stalo se tak pouze lidu jonÁŠovu.

biz onu (yunus'u) yüz bin veya daha çok insana peygamber olarak gönderdik.
pak poslali jsme jej ke stu tisícům, neb více snad:

balık sahibi (yunus) gibi olma. hani o, dertli dertli rabbine niyaz etmişti.
pročež trpělivě vyčkávej rozsudek pána svého a nebudiž jako onen v rybě, když volal k bohu v tísni dusivé.

İsmail, el-yasa', yunus ve lut'a da... hepsini halklara üstün kıldık.
a ismaela, elišu, jonáše a lota a vyznamenali jsme všechny nad lidstvo veškeré

yalnız yunus'un kavmi, inanınca, dünya hayatnda onlardan rezillik azabını kaldırmış ve onları bir süre daha yaşatmıştık.
a když uvěřili, odvrátili jsme od nich v životě pozemském trest zahanbující a nechali jsme jim užívati ho po dobu určitou.

ancak yunus'un kavmi iman ettikleri vakit, dünya hayatında o rezillik azabını üzerlerinden kaldırmış ve bir süre onları rahata kavuşturmuştuk.
a když uvěřili, odvrátili jsme od nich v životě pozemském trest zahanbující a nechali jsme jim užívati ho po dobu určitou.

balığın arkadaşı (yunus) gibi olma. hani o, (balık tarafından) yutulmuş bir durumda iken seslenmişti.
pročež trpělivě vyčkávej rozsudek pána svého a nebudiž jako onen v rybě, když volal k bohu v tísni dusivé.

sen rabbinin hükmüne kadar sabret; balık sahibi (yunus) gibi olma, o, pek üzgün olarak rabbine seslenmişti.
pročež trpělivě vyčkávej rozsudek pána svého a nebudiž jako onen v rybě, když volal k bohu v tísni dusivé.

ama (azap geldiği sırada) iman edip imanı kendisine yarar sağlamış -yunus kavminin dışında- bir ülke olsaydı ya!
a kdyby bylo uvěřilo kterékoliv město, byla by prospěla mu víra jeho: však stalo se tak pouze lidu jonÁŠovu.

(yunus, rabbinden izinsiz olarak kavminden ayrıldığı için) kendi kendisini kınarken (denize attılar) balık onu yuttu.
a pohltila jej ryba, zatímco pokárání zasloužil.

Örneğin; yunus'un halkı: İnandıkları zaman, bu dünya hayatındaki aşağılayıcı azabı kendilerinden kaldırdık. bir süreye kadar onları nimetlerle yaşattık.
a když uvěřili, odvrátili jsme od nich v životě pozemském trest zahanbující a nechali jsme jim užívati ho po dobu určitou.

zünnun'u da (yunus'u da zikret). o öfkeli bir halde geçip gitmişti; bizim kendisini asla sıkıştırmayacağımızı zannetmişti.
a zmiň se o muži s rybou; když odešel rozzloben a domníval se, že proti němu nic nezmůžeme.

biz nuh'a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik. ve (nitekim) İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, yakub'a, esbata (torunlara), İsa'ya, eyyub'e, yunus'a, harun'a ve süleyman'a vahyettik.
a dali jsme ti vnuknutí, tak jako jsme je dali noemovi a prorokům po něm; a dali jsme vnuknutí abrahamovi, ismaelovi, izákovi, jakubovi a kmenům a ježíšovi, jóbovi, jonášovi, Árónovi a Šalomounovi; a davidovi jsme dali žalmy.