Hai cercato la traduzione di çıkarılmasına da Turco a Croato

eski general mahkemeye çıkarılmasına karşın, duruşma sanığın sağlığı nedeniyle ertelendi.
bivši general pojavio se na sudu, ali zasjedanje je odgođeno zbog njegovog zdravstvenog stanja.

bu arada başbakan calin popescu tariceanu olaydan erken sonuç çıkarılmasına karşı uyardı.
premijer calin popescu-tariceanu upozorava, u međuvremenu, protiv donošenja preuranjenih zaključaka.

1. 000 kadar kurbanın da, topraktan çıkarılmasına karşın henüz kimlikleri tespit edilmedi.
drugih 1. 000 je ekshumirano, ali još uvijek nije identificirano.

eğitimciler, ekonomik kriz nedeniyle uygulanacak bütçe kesintilerinin bir çok insanın işten çıkarılmasına yol açmasından şüpheleniyorlar.
prosvjetari brinu kako će smanjenje proračuna zbog financijske krize dovesti do niza otpuštanja.

msk ve yerel yönetimler bakanlığının, nüfus kütüklerindeki mükerrer kayıtların çıkarılmasına ilişkin girişimi, bu yönde atılan olumlu bir adım.
jedan od pozitivnih koraka koji je već učinjen inicijativa je cec-a i ministarstva lokalne uprave i decentralizacije za uklanjanje dvostruko uvedenih imena iz popisa stanovništva.

abdixhiku, "değerli kağıtlar yasasının onaylanması, bu yönde atılmış bir ilk adım olarak hazine bonoları çıkarılmasına olanak sağlayacaktır.
"usvajanje zakona o vrijednosnim papirima koji će omogućiti emitiranje državnih obveznica prvi je korak u tom smjeru.

başlangıçta danimarka ve norveç'in katkılarıyla oluşması beklenen birlik, irak gücünün asker sayısının 100 binden 145 bine çıkarılmasına yardımcı olacak.
taj povećani kontingent -- koji će kako se očekuje činiti danski i norveški vojnici -- pomoći će da se broj obučenih iračkih vojnika poveća sa 100.000 na predviđenih 145.000.

bosna bağımsız sendikalar konfederasyonu başkanı İsmet bayramoviç setimes'a verdiği demeçte, daha fazla insanın işten çıkarılmasına yol açacağı için örgütünün kdv zammına destek olmayacağını söyledi.
ismet bajramović, predsjednik saveza samostalnih sindikata bih, izjavio je za setimes da njegova organizacija neće podržati povećanje pdv-a, jer bi to značilo nova otpuštanja.

Çetenin lideri İvaylo "yozhi" evtimov'un sorgusu sırasında verdiği bildirilen bilgiler, aylardır kayıp olan iki suçlunun kalıntılarının ortaya çıkarılmasına neden oldu.
informacije koje je tijekom ispitivanja dao vođa skupine -- ivaylo "yozhi" evtimov -- navodno su dovele da otkrivanja posmrtnih ostataka dvojice kriminalaca koji su se mjesecima vodili kao nestali.

akp hükümeti, okullarda ve kamu kuruluşlarında uygulanan başörtüsü yasağının kaldırılması konusunda ısrar etti ve zinanın suç kapsamından çıkarılmasını istedi.
potakla je ukidanje zabrane nošenja pokrivala za glavu islamskog tipa u školama i vladinim uredima, te pozvala na kažnjavanje preljuba kao zločina.