Hai cercato la traduzione di alev da Turco a Croato

alev
plamen

alev yaktı kötüleri.
oganj pade na sve mnoštvo njino i zlotvore plamen sažga.

orduları alev alev yanacak.
jahve nad vojskama poslat æe stoga gojaznima njegovim skonèanje, slavu æe mu ognjem potpaliti, kao što se vatra potpiruje.

alev gibi yanan kıskançlığın?
dokle još, jahve? zar æeš se svagda srditi? zar æe ljubomora tvoja poput ognja gorjeti?

azarını alev alev dökmek üzere.
jer, evo, dolazi jahve s ognjem - bojna su mu kola poput vihora - da u jarosti gnjev svoj iskali i prijetnje svoje u ognju žarkome.

ne zamana dek öfken alev alev yanacak?
skratio si dane mladosti njegove, sramotom ga pokrio.

sağ elinde halkı için alev alev yanan ateş vardı.
reèe on: "doðe jahve sa sinaja, sa seira im se pokaza i s gore parana zasja. zbog njih doðe od kadeških zborova, sa svoga juga sve do obronaka.

yangına, novdoryan yakınlarında alev alan bir kamyon neden oldu.
uzrok požara bio je kamion koji se zapalio u blizini novdorjana.

kazada alev alan çalıntı arabanın sahibineyse arabanın kömür halindeki kaportası kaldı.
vlasniku ukradenog vozila -- koje se zapalilo u sudaru -- ostala je samo izgorjela karoserija.

başı, saçı ak yapağı gibi beyaz, kar gibi bembeyazdı. gözleri alev alev yanan ateşti sanki.
glava mu i vlasi bijele poput bijele vune, poput snijega, a oèi mu kao plamen ognjeni;

‹‹dağ alev alev yanarken karanlığın içinden sesi duyduğunuzda bütün oymak başlarınız ve ileri gelenlerinizle bana yaklaştınız.
a onda, kad èuste glas iz tmine, dok je brdo plamtjelo u ognju, k meni pristupiše svi vaši plemenski glavari i vaše starješine

heşbondan ateş, sihonun kentinden alev çıktı; moavın ar kentini, arnon tepelerinin efendilerini yakıp yok etti.
iz hešbona oganj suknu, plamen iz grada sihonova, sažga ar moapski, proždrije visove arnonske.

"alevlerin hızla yaklaştığını gördük.
"vidjeli smo kako se plamen brzo približava.