Hai cercato la traduzione di anlamak da Turco a Croato

anlamak
razumjeti

İklim değişikliğini anlamak
razumijevanje klimatskih promjena

akıllıca sözleri anlamak,
da se spozna mudrost i pouka, da se shvate razumne rijeèi;

adaleti anlamak yaşa bakmaz.
dob poodmakla ne daje mudrosti a niti starost pravednosti uèi.

• paydaşları tanımak ve ihtiyaçlarını anlamak;
• poznavati nositelje interesa i ocijeniti njihove potrebe;

ataerkil bir toplum olduğumuz için anlamak da istemiyorlar."
ne žele shvatiti jer je ovo patrijarhalno društvo", rekla je gulsun kanat, socijalna radnica koja volontira u mor catiju.

fakat meclis dokunulmazlığı sürdükçe bunu anlamak mümkün değil.
međutim, s parlamentarnim imunitetom na snazi ne postoje izgledi da se to utvrdi.

adam rabbin yolunu açıp açmadığını anlamak için sessizce genç kızı süzüyordu.
Èovjek ju je šutke motrio ne bi li saznao je li jahve njegov put uspješno priveo kraju ili nije.

fakat yine de rusya’nın verdiği mesajı tam olarak anlamak zor.
ipak, njihovu poruku teško je točno protumačiti.

bunun üzerine nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.
zatim ispusti golubicu da vidi je li voda nestala sa zemlje.

bazı sorunların çözülemeyeceğini anlamak gerekiyor - tıpkı kıbrıs ve ortadoğu sorunları gibi.
morate znati kako postoje problemi koji se ne rješavaju, poput cipra ili bliskog istoka.

görünürde, herhangi birinin vakıflı'yı neden terk etmek istediğini anlamak zor.
na površini, teško je vidjeti zašto bi bilo tko napustio vakifli.

nato üyeliğinin bir ülkenin ekonomik ve siyasi gelişimi açısından niçin önemli olduğunu anlamak kolay.
lako je shvatiti zašto se priključivanje nato-u smatra prekretnicom u gospodarskom i političkom razvitku zemlje.

her halükarda, sonuçları anlamak ve araştırmadan sonuçlar çıkarmak için örneklemin nasıl seçildiğini anlamamız gerekmektedir.
u svakom slučaju, moramo znati kako je uzorak odabran jer samo na taj način možemo shvatiti rezultate i donijeli valjane zaključke.

tadiç, subayların zanlıları hala korumaya devam edip etmediğini anlamak için bir soruşturmanın sürdürüldüğünü de sözlerine ekledi.
tadic added that an investigation is under way to determine if any officers are continuing to protect the indictees.

perakende bankacılıktaki güçlü talebin kaynağını anlamak için on yıl öncesine giderek o dönemde ailelerin nadiren borç aldığını hatırlamalıyız.
kako bi se razumjela povećana potražnja u sferi pružanja bankarskih usluga za stanovništvo potrebno se vratiti desetak godina unatrag, u vrijeme kada su domaćinstva rijetko tražila zajmove.

genç nüfusta görülen işsizlik sorunun ne boyutlarda olduğunu ve bu durumun toplumda yarattığı huzursuzluğu anlamak için priştine sokaklarına bakmak yeterli.
dovoljno je pogledati ulice u prištini kako bismo osvijestili posljedice nezaposlenosti mladih, a izgledi za socijalne nemire predstavljaju realan izvor zabrinutosti.

bunların çalışmaları söz konusu hususu açıklamak ya da davranışlar ile tutumların ardında yatan gerekçeleri anlamak için ulusal düzeyde üretilen bilgilerin önemli bir bölümünü temsil eder.
njihov rad predstavlja značajni dio informacija koje se prikupljaju na nacionalnoj razini, kako zbog objašnjavanja problema, tako i radi shvaćanja razloga određenih ponašanja i navika.

ancak daha iyi anlamak için, fikrin boşnaklar arasındaki dini otoriteler tarafından desteklenmesi, ama onlar tarafından yönetilmemesi gerekiyor." dedi.
no, da bi se što bolje realizirala, takvu ideju mora poduprijeti vjersko vodstvo među bošnjacima, ali je ne smije predvoditi", rekao je jusufspahić za setimes.

bu nedenlerden ötürü, el kaide'nin İngiliz ve İsrail hedeflerini vurmak için neden türkiye'yi seçtiğini anlamak zor değil.
zbog toga nije teško razumjeti zbog čega je al- qaeda izabrala tursku za napade na britanske i izraelske ciljeve.