Hai cercato la traduzione di diye da Turco a Croato

kaymayayım diye.
uzdah se u jahvu uzdanjem silnim, i on se k meni prignu i usliša vapaj moj.

asla sarsılmasın diye.
zemlju si stavio na stupove njene: neæe se poljuljati u vijeke vjekova,

ot bitirsin diye?
da bi neplodnu napojio pustoš, da bi u stepi trava izniknula?

‹ne oldu?› diye sor.
stani na cestu i promatraj, o žitelju aroera! pitaj bjegunce i preživjele, pitaj ih: "Što se to dogodi?"

düzenlerini gerçekleştiremesinler diye.
redom ruši ono što lukavci smisle, što god zapoèeli, on im izjalovi.

bildikleri gibi yaşasınlar diye.
"ali moj narod ne slušaše glasa moga, izrael me ne posluša.

İvo!" diye tezahürat yaptılar.
ivo!".

"%s" diye bir paket yok
nema takvog paketa "%s"

ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.
jesam li, dakle, samo ja uzalud èuvao srce èisto i u nedužnosti prao ruke

yeni suçlar işlesinler diye mi?"
da bi mogli počiniti nova kaznena djela?"

buzağıları öpüyor!›› diye konuşuluyor.
i sad još griješe oni od srebra praveæ' sebi kipove, kumire po svojoj mašti; svi su oni djelo rukotvorca! tima - vele - žrtvujte, ljudi neka cjelivaju teoce!

diye haykırdığını işitir gibi oldum.
da, jauk kao u bolesnice èujem, vrisak kao u one što prvi put raða; èuj, to kæi sionska jeca i pruža ruke: 'jao meni! duša mi zamire pod udarcima ubojica!'

popov "neden?" diye soruyor.
zašto? pita popov.

gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.
rasprostro je oblak kao pokrov i oganj da se obnoæ sja.

karaborsada teminatı var." diye ekledi.
ona je zalog na crnom tržištu", dodao je.

‹‹sevgilimi gördünüz mü?›› diye sordum.
sretoše me èuvari koji grad obilaze: "vidjeste li onoga koga ljubi duša moja?"

"yasalara aykırı." diye de ekliyor.
ipak, dodaje da je on "protuzakonit".

‹‹ama önce rabbe danışalım›› diye ekledi.
jošafat još reèe kralju izraelskom: "de, posavjetuj se prije s jahvom!"

fakat sorumluluğu daha büyük." diye ekledi.
ali, odgovornost je veća."

tanrının uğraşsınlar diye insanlara verdiği zahmeti gördüm.
razmišljam o muènoj zadaæi što je bog zadade sinovima ljudskim.