Hai cercato la traduzione di kalbi da Turco a Croato

kalbi bir kez olsun kırılmamış insan var mıdır?
postoji li osoba čije srce barem jednom nije bilo slomljeno?

o takımın kalbi ve ruhudur, gerçek bir sporcudur." diyor.
on je srce i duša tima, istinski sportaš", kazao je diaz.

son sekiz yılda Çocuk kalbi projelerine yaklaşık 5000 çocuğun katıldığını söylüyor.
dodala je kako je tijekom zadnjih osam godina oko 5.000 djece sudjelovalo u projektima dječjeg srca.

Çocuk kalbi temsilcilerinden tanja staljoniç, bize programla ilgili daha ayrıntılı bilgiler verdi.
tanja staljonić, predstavnica dječjeg srca, pružila nam je detaljniji uvid u program.

tarihte ilk kez 1411 yılında mısır pazarı olarak adı geçen büyük meydan, sibiu tarihinin kalbi.
veliki trg je povijesna jezgra sibiua, a prvi puta se spominje 1411. kao tržnica za žitarice.

bu bağlamda Çocuk kalbi, tüm gerekli bilgileri alabilecekleri bir tür bilgi merkezi görevi de görüyor. "
zbog toga je dječje srce također i svojevrsni informacijski centar sa svim potrebnim uputama."

roman çocuklarına yönelik hizmet verecek ana kalbi adlı merkez 8 nisan'da tiran'da açıldı.
u tirani je 8. travnja otvoreno središte za romsku djecu majčino srce.

oğlum, etim ve kanım, kemiklerimdeki ilik, kendi kalbimin kalbi, küçük bahçemdeki bülbül, yalnızlığımın çiçeği.
sine, moja krvi i mesu, srži kostiju mojih, srcu srca mog, vrapče malog dvorišta mog, cvijetu moje samoće.

arnavutluk devlet İstatistik enstitüsü tarafından 8 eylül perşembe günü yayınlanan rapora göre, ülke ekonomisinin kalbi tiran'da atıyor.
albansko gospodarstvo koncentrirano je u tirani, navodi se u izvješću zavoda za statistiku objavljenom u četvrtak, 8. rujna.

saraybosna film festival'inde (sff) saygın saraybosna'nın kalbi Ödülü'nün sahibi oldu.
sarajevskom filmskom festivalu (sff).

nataşa’nın annesi, bundan altı yıl önce Çocuk kalbi isimli yardım kuruluşunun varlığını öğrendi ve o günden sonra kızının hayatı tamamen değişti.
pred šest je godina natašina majka čula za humanitarnu organizaciju dječje srce, nakon čega se život njezine kćeri sasvim promijenio.

serbest piyasa ekonomisinin kalbi olan serbest ve açık bir rekabet ortamının uygulanması, ülkenin ab'den giderek daha fazla ilgi gördüğü bir dönemde olmazsa olmazlar arasında.
provedba slobodnog i otvorenog konkurentnog okruženja -- srži slobodnog tržišnog gospodarstva -- potrebna je da bi zemlja privukla veću pozornost iz eu.

balkanlar'ı türkiye'nin kalbi olarak nitelendirerek ve evrensel hakları vurgulayarak erdoğan, ideolojiyi ve ilkeleri, mesajının en ön cephesine yerleştirmeye çalıştı.
opisujući balkan kao srce turske i ističući opća prava, erdogan je pokušao istaknuti ideologoju i načela kao središnji dio svoje poruke.

türk yönetmen Özer kızıltan, "takva" filmiyle bu yılki saraybosna film festivali'nde saraybosna'nın kalbi ödülüne layık görüldü.
turski redatelj ozer kiziltan osvojio je nagradu srce sarajeva na ovogodišnjem sarajevskom filmskom festivalu za svoj film "Čovjekov strah od boga".

türkiye'nin kosova büyükelçisi songül ozan, balkanlar'ın avrupa'nın kalbi olduğunu ve onlarsız avrupa'nın tam sayılamayacağını söyledi.
turski veleposlanik na kosovu songul ozan rekao je kako je balkan srce europe, te bez njega europa nije cjelovita.

"my big fat greek wedding" ("kalbinin sesini dinle") filminin yıldızı yeni filminin çekimleri için memleketine döndü: kültür ve spor haberlerinde ayrıca: sırp jelena jankoviç wta sıralamasında yükseldi, richard gere yeni filmini saraybosna ve zagreb'de çekiyor ve bulgaristan aktris pepa nikolova için yasta.
zvijezda filma "moje grčko vjenčanje" vraća se u svoju domovinu snimati novi film. također u pregledu vijesti iz kulture i sporta: srpkinja jelena janković pomiče se na wta ljestvici, richard gere snima novi film u sarajevu i zagrebu, bugarska žali za glumicom pepom nikolovom.