Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
avrupa kültür başkenti, bir yıl süreyle kültürel yaşamını yansıtmak üzere ab tarafından seçilen bir şehir.
europska prijestolnica kulture, grad je koji eu izabere kako bi prikazao njegov kulturni život i razvitak u godini dana.
lidra esnafın da fazla seçeneği olmadığını söylüyor. dağıtımcı firmalar fiyat yükseltiğinden, o da ayakta kalabilmek için ek maliyeti tüketiciye yansıtmak zorunda kalıyor.
kaže kako vlasnici trgovina nemaju izbora – distributeri naplaćuju više, te mora prebaciti dodatne troškove na potrošače kako bi nastavila s poslovanjem.
bu önemli gün, bölgede gerçekleşen köklü değişiklikleri yansıtmak için bir fırsat da yarattı. 1991 yılına kadar, türkiye'nin dışındaki bütün karadeniz ülkeleri moskova'nın etki alanındaydı.
to je također bila prigoda za osvrtanje na duboke promjene koje su se odigrale u regiji. sve do 1991. godine, sve crnomorske države osim turske bile su u sferi utjecaja moskve.
ab'nin genişlemeden sorumlu komisyon Üyesi olli rehn pazartesi günü yaptığı açıklamada, "bugün alınan karar, avrupa'nın batı balkanlar'a bakış açısını net bir şekilde yansıtmaktadır ve ilgili ülkelerin vize uygulamasını kaldırma şartlarını yerine getirmek için gösterdikleri yoğun çabanın bir sonucudur." dedi.
"današnja odluka odražava jasne europske izglede zemalja zapadnog balkana i rezultat je napornog rada zemalja na koje se odnosi, u ispunjavanju uvjeta za viznu liberalizaciju", izjavio je u ponedjeljak povjerenik eu za proširenje olli rehn.