Hai cercato la traduzione di açılan da Turco a Curdo

son açılan projeler:
projeyên dawîn:

açılan bağlantıları göster
girêdanên vekirî nîşan bide

son açılan p_rojeler
projeyên dawîn

açılan pencerede & bir ileti göster
peyamê di paceyeke & pekane de bide xuyakirin

açılan plasma bildirimleri için kaydırma canlandırmasıname
agahiyên pergalê ji bo plasmoidanname

Önceden açılan dosyaları tekrar açname of translators
pelên pêşî de hatine vekirin nû ve vekename of translators

kgraphviewer' ın önceki oturumlarında açılan dosyaların listesi
lîsteya pelên ku berê bi kgraphviewer hatine vekirin

kolayca geri alabilmek için açılan sekmeleri ve pencereleri kaydet
ji bo hêsaniyê pace û hilpekînên vekirî tomar bike

'ki onda açılan geniş geniş yollarda gidesiniz'."
تا (به ئاره‌زووی خۆتان) پیایدا بگه‌ڕێن له ڕێگه فراوانه‌کاندا.

uygulama tarafından açılan dosya veya adresler kullanımdan sonra silinecektir
pel/ url' ên ku ji aliyê sepanê hatiye vekirin wê piştî bikaranînê werine girtin

hayır, onlardan her kişi kendisine açılan sahifeler verilmesini istiyor.
به‌ڵکو هه‌ریه‌ك له‌وان ده‌یه‌وێت له ئاسمانه‌وه چه‌نده‌ها نامه‌ی کراوه‌ی بۆ بێت؟

son zamanlarda açılan dosyaları sıralar, ve onları kolaylıkla tekrar açabilmenizi sağlar.
ev lîsteya pelên ku te di dawiyê de vekirine ye û dikarî xwe bi hêsanî bigihînî van pelan.

kendilerine savaş açılan müminlere, savaşmaları için izin verildi. Çünkü onlar zulme mâruz kaldılar.
مۆڵه‌ت دراوه به‌و ئیماندارانه‌ی شه‌ڕیان پێده‌گێرن، که بجه‌نگن و به‌رهه‌ڵستی بکه‌ن چونکه به‌ڕاستی سته‌م لێکراون، بێگومان خوا ده‌سه‌ڵاتی هه‌یه که سه‌ریان بخات و سه‌رکه‌وتنیان پێببه‌خشێت...

Ötekileri de buraya yaklaştırdık (musa ve adamlarının ardından, düşmanları da bu denizde açılan yollara girdiler).
پاشان ئه‌وانی ترمان له‌و شوێنه نزیک کرده‌وه‌...

kendilerine savaş açılan kimselere (kâfirlere karşı koymak için) izin verildi. Çünkü onlar zulme uğradılar.
مۆڵه‌ت دراوه به‌و ئیماندارانه‌ی شه‌ڕیان پێده‌گێرن، که بجه‌نگن و به‌رهه‌ڵستی بکه‌ن چونکه به‌ڕاستی سته‌م لێکراون، بێگومان خوا ده‌سه‌ڵاتی هه‌یه که سه‌ریان بخات و سه‌رکه‌وتنیان پێببه‌خشێت...

haksızlığa uğratılarak kendilerine savaş açılan kimselerin karşı koyup savaşmasına izin verilmiştir. allah onlara yardım etmeğe elbette kadir'dir.
مۆڵه‌ت دراوه به‌و ئیماندارانه‌ی شه‌ڕیان پێده‌گێرن، که بجه‌نگن و به‌رهه‌ڵستی بکه‌ن چونکه به‌ڕاستی سته‌م لێکراون، بێگومان خوا ده‌سه‌ڵاتی هه‌یه که سه‌ریان بخات و سه‌رکه‌وتنیان پێببه‌خشێت...

her insanın vebalini, kendi nefsine bağladık, (her insan yaptıklarına göre muamele görür). nitekim kıyamet günü önüne açılan bir defter çıkaracağız.
نامه‌ی کرده‌وه‌ی هه‌ر که‌سێکیشمان هه‌ڵواسیووه به گه‌ردنیداو له ڕۆژی دوایدا کارنامه‌ی کرده‌وه‌کانی بۆ ده‌رده‌هێنین و به کراوه‌یی ده‌خه‌ینه به‌رده‌ستی (ئاشکرایه که ئه‌و ده‌زگایانه‌ی کارو کرده‌وه‌ی ئێمه‌ی له‌سه‌ر تۆمار ده‌کرێت زۆر پێشکه‌وتوو تره له‌وه‌ی که ئاده‌میزاد تا ئێستا په‌ی پێ بردووه‌).

biz mûsâ'ya: “asânı denize vur!” diye vahyettik. vurur vurmaz deniz yarıldı, öyle ki birer koridor gibi açılan yolun iki yanında sular büyük dağlar gibi yükseldi.
ئه‌وسا ئێمه وه‌حیمان نارد بۆ موسا که‌: به عه‌ساکه‌ت بماڵه به ده‌ریاکه‌دا، (هه‌ر که ئه‌و کاره‌ی کرد) ده‌ریا شه‌ق بوو و هه‌ر ڕێگه و شه‌قامێکی ده‌وره درا به شه‌پۆلی گه‌وره‌ی ئاو، که وه‌ک کێوی گه‌وره و مه‌زن وابوو (ئاوه‌که هه‌ڵدرایه‌وه دوانزه کۆڵانی بۆ دوانزه تایه‌فه‌که‌ی نه‌وه‌ی ئیسرائیل دروست کردو به نێوانیاندا په‌ڕینه‌وه‌)...