Hai cercato la traduzione di itibar da Turco a Curdo

itibar
دەسەڵات زۆربوون، بەرزبوونەوە (پلەوپایە)، متمانە، شکۆداری، بەناوبانگ، ڕێز، پایە، شکۆ، رێزی دەگرێت، رێزگرتن، ناوبانگ

itibar etmek
باوەڕپێکردن، دانەپاڵ، دەسەڵات پێدان، بڕوانامە پێدان

üstünlük, egemenlik, itibar
دەسەڵات زۆربوون

haysiyet, itibar, asalet, büyüklük, azamet
شکۆداری

görev, saygı, itibar, saygınlık, hürmet, baş eğme
ڕێز

ama irşada ihtiyaç duymayana ise, ona dönüp itibar ediyorsun.
به‌ڵام ئه‌وه‌ی که خۆی بێ نیاز نیشان ده‌دات و نایه‌وێت ڕێنموومایی وه‌ربگرێت.

itibar etmek, güvenmek, atfetmek, belgeleme, belgelerle kanıtlama
بڕوانامە پێدان

şan, şeref, ihtişam, şöhret, ün, prestij, itibar, saygınlık
شکۆ

itibar etmek, güvenmek, atfetmek, itimat, güvenilirlik, saygı, hürmet, bağlılık
باوەڕپێکردن

kredi, alacak, itibar, garanti, güvence, kefil, güven, tröst, emanet
متمانە

itibar etmek, güvenmek, atfetmek, devreden, atfetme, ertelemek, baştan savmak, soğutmak
دانەپاڵ

yürekler ağıza gelir, yutkunur da yutkunurlar. o zalim kâfirlerin ne dostları, ne de sözüne itibar edilir şefaatçileri olmaz.
ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) بیانترسێنه و ئاگایان بکه له ڕۆژه نزیکه‌که‌، ڕۆژی قیامه‌ت، کاتێک که دڵه‌کان ده‌گه‌نه گه‌روو، غه‌مگینی و په‌ژاره و ته‌نگانه دڵ وده‌روونی خوانه‌ناسان به‌ته‌واوی داگیر ئه‌کات، هیچ دڵسۆز و پشتیوانێک بۆ سته‌مکاران نی یه‌، که‌س تکاکار و غه‌مخۆریان نی یه، تا قسه‌یه‌کی ڕه‌واجی هه‌بێت و تکای لێ وه‌ربگیرێت.

onlar, kendilerine bir itibar ve kuvvet (vesilesi) olsun diye allah'tan başka tanrılar edindiler.
ئه‌و بێ باوه‌ڕانه له‌جیاتی خوا جۆره‌ها شتی تریان کردۆته خوای خۆیان تا پایه‌داری و ده‌سه‌ڵاتیان (به‌خه‌یاڵی خۆیان) ده‌ست بکه‌وێت.

katılım, ulaşma, erişme, yükselme, miraç, ufuktan yükseklik derecesi, yükselmek, üstünlük, egemenlik, itibar
بەرزبوونەوە

saygı, hürmet, bağlılık, itibar, dikkat, riayet, saygınlık, ekonomik açıdan güvenilirlik, reverans, derin saygı
رێزگرتن

-firavun: “haman! benim için bir kule inşa et, dedi,umarım ki böylece yükselebillir, göklere yol bulur da mûsâ'nın tanrısına ulaşırım.gerçi ben onun yalancı olduğunu zannediyorum ya, (neyse!)”İşte böylece, firavun’un kötü gidişatı kendisine cazip göründü ve yoldan çıkarıldı.sonuç itibariyle firavunun hilesi ve düzeni de tamamen boşa çıktı [28,38]
ئا له‌و گه‌رمه‌ی قسه‌ی ئیمانداره‌دا فیرعه‌ون به هامانی وت: ئه‌ی هامان بورجێکی به‌رزم بۆ دروست بکه‌، بۆ ئه‌وه‌ی هه‌ندێک هۆکارم ده‌ست بکه‌وێت!!...