Hai cercato la traduzione di uçbirim da Turco a Curdo

uçbirim
termînal

uçbirim uygulamalarıname
sepanên termînalêname

& uçbirim aç@ title
& termînalê veke@ title

uçbirim arkaplan rengi
rûerdê konsol

uçbirim@ title: window
termînal@ title: window

uçbirim istemcisi çalıştırılamadı:% 1
xebitandina bernameya termînal biserneket:% 1

uçbirim aç@ action: inmenu
& termînalê veke@ action: inmenu

komutu bir uçbirim içerisinde çalıştır
fermanê di termînalekê de bixebitîne

sürecin üzerinde çalıştığı süreci kontrol eden uçbirim.
nîşandana pêvajoyê bisekinîne û destûrê bide ku domandin bixebite.

bu servis öntanımlı uçbirim uygulamasını seçmenize yardımcı olur. name_bar_standard desktop component
ev xizmet destûrê dide te ku amulatora termînalê ya standard mîheng bikî. hemû sepanên kde' yê yên ku tu dikarî hyperlînkê hilbijêrî dê vê mîhengê erê bikin. name

uzman kullanıcılar konsole uygulamasını konqueror içerisine gömebilirler (ayarlar - > uçbirim Öykünücüsünü göster).
bikarhênerên pispor konsola ku tu dikarî di konqueror de hilînî çalak dikin (pace - > emulatora termînalê nîşan bide) û dikarin bi kar bînin.

en sevdiğiniz uçbirim uygulamasını seçmek için bu düğmeye basın. lütfen seçtiğiniz dosyanın çalıştırılabilir özellikli olması gerektiğini unutmayın. ayrıca uçbirim emülatörünü kullanan bazı programların komut satırı eklentisi eklediğinizde çalışmayaacğını da unutmayın (Örn. konsole - ls).
ji bo hilbijartina terminalê hevyaz livir bitekîne. gelek girîng e ku ev pel bikarbar be ji bo ku were bipejirîn. tebînî, çend program hene yê ku emûlatorê termînalê bikar tîinin, wê kar nekin dema ku tu argumentin fermanerêz bide (nemûne: konsole - ls).