Hai cercato la traduzione di vay da Turco a Curdo

vay
بەڵێ، فیکەی سەرسورمان، واو: شێوازێکی سەرسوڕمانە

vay hallerine o gün yalanlayanların.
سه‌یری ئایه‌تی 15 بکه‌.

vay haline o gün yalanlayanların!
سه‌یری ئایه‌تی 15 بکه‌.

vay başına o gün, yalanlayanların!
سه‌یری ئایه‌تی 15 بکه‌.

vay hallerine o namaz kılanların.
جا هاوارو واوه‌یلا بۆ نوێژگه‌رانێك...

o gün yalanlamış olanların vay haline
سه‌یری ئایه‌تی 15 بکه‌.

vay haline o namaz kılanların ki,
جا هاوارو واوه‌یلا بۆ نوێژگه‌رانێك...

o gün yalanlamış olanların vay haline!
هاوارو ئاهو ناڵه له‌و ڕۆژه‌دا بۆ ئه‌وانه‌ی که بڕوایان به پێغه‌مبه‌ران و قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه نه‌بوو.

bütün incedeninceye alay eden kovucuların vay hallerine.
هاوارو ئاهو ناڵه بۆ هه‌ر که‌سێك که به شوێن که‌م و کووڕیدا ده‌گه‌ڕێت و له عه‌یب و عاری خه‌ڵکی ده‌دوێت.

hakkı yalan sayanların o gün vay hallerine!
هاوارو ئاهو ناڵه له‌و ڕۆژه‌دا بۆ ئه‌وانه‌ی که بڕوایان به پێغه‌مبه‌ران و قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه نه‌بوو.

(hakkı) yalanlayanların vay haline o gün!
سه‌یری ئایه‌تی 15 بکه‌.

"vay bize, biz gerçekten zulmedenlermişiz," dediler.
(ئه‌وسا به ده‌م ڕاکردنه‌وه‌) ده‌یانوت: هاوار بۆ ئێمه به‌ڕاستی ئێمه سته‌مکار بووین.

"vay bana, keşke falancayı arkadaş edinmeseydim."
مه‌رگ بۆ خۆم، خۆزگه فڵان که‌سم نه‌کردایه‌ته هاوه‌ڵ و دۆستی خۆم (چونکه سه‌ری لێشێواندم).

kendilerine söz verilen günden dolayı vay haline şu inkarcıların!
ئینجا وه‌یل و ئاهو ناڵه بۆ ئه‌وانه‌ی که‌رێبازی کوفرو خوانه‌ناسیان گرتۆته‌به‌ر له‌و ڕۆژه‌ی که‌هه‌ڕه‌شه‌یان لێ کراوه‌و به‌م زووانه‌پێش دێت.

o gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!
سه‌یری ئایه‌تی 15 بکه‌.

gerçeği sürekli ters yüz eden, günaha düşkün olan herkesin vay haline.
هاوار و قوربه‌سه‌ری و ڕه‌نجه‌ڕۆیی ته‌نها بۆ هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی که زۆر درۆزن و بوختانچی و تاوانبارن.

"vay halimize!" derler, "bu yargı günüdür."
ئه‌وسا ده‌ڵێن: ئه‌ی هاوار، ئاخ و ئۆف بۆ ئێمه‌، ئه‌مه ئیتر ڕۆژی قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه‌یه‌.

ama tehdit olundukları o gün de gelince, çekeceklerinden dolayı vay o kâfirlerin haline!
ئینجا وه‌یل و ئاهو ناڵه بۆ ئه‌وانه‌ی که‌رێبازی کوفرو خوانه‌ناسیان گرتۆته‌به‌ر له‌و ڕۆژه‌ی که‌هه‌ڕه‌شه‌یان لێ کراوه‌و به‌م زووانه‌پێش دێت.

mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!
ئه‌و که‌سه‌ی ماڵ و سامانی زۆری کۆ کردۆته‌وه‌و هه‌ر خه‌ریکی ژماردنێتی و (دڵی پێی خۆشه‌، ڕه‌زیله‌و به‌خشنده نیه‌).

"vay başımıza gelenlere! doğrusu biz haksızlık yapmış kimseleriz" dediler.
(ئه‌وسا به ده‌م ڕاکردنه‌وه‌) ده‌یانوت: هاوار بۆ ئێمه به‌ڕاستی ئێمه سته‌مکار بووین.