Hai cercato la traduzione di karşılandığı da Turco a Danese

başkasının yemeğine parmak sokmanın doğal karşılandığı bir ülkeden misin?
kommer du fra et land, hvor man bare rager løs på andres mad?

belki de... güzel bir sırt sıvazlama ve atlantis'e tüm masrafların karşılandığı bir yolculuk?
et klap på skulderen, måske, og en fri rejse hjem til atlantis?

bayanlar ve baylar, sıra günün ilk ödülünü vermeye geldi. gilligan adalarına tüm masrafların karşılandığı bir yolculuk.
mine damer og herrer, det er tid til aftenens førstepræmie - en tur med alt betalt til gilligan lslands.

daha sonra ise bersaglieri askeri alayının bandosu tarafından muhteşem bir resmi geçitle karşılandığı edebi şehir roma'ya geldi.
l rom blev prinsessen hyldet med en enestående militærparade. højdepunktet var militærorkesterets opvisning.

hırvatistan katılım müzakerelerine ekim 2005 tarihinde başlamış olup, tüm katılım öncesi kriterler karşılandığı takdirde, bu sürecin 2009 sonu itibariyle tamamlanması umulmaktadır.
kroatien startede tiltrædelsesforhandlingerne i oktober 2005 og, forudsat at alle førtiltrædelseskriterierne bliver opfyldt, håber de at kunne afslutte processen ved udgangen af 2009.

Çok geçmeden o ve Şövalye tüm avrupa saraylarında kabul edilir olmuş... ve hızla... kumarın gözetildiği ve bu ilmin profesörlerinin hoş karşılandığı... sosyete çevrelerine girmişlerdi.
snart kom han og chevalieren ved alle europæiske hoffer... og blev hurtigt... optaget i de højeste kredse, hvor spil blev ivrigt dyrket... og hvor fagmænd i den videnskab altid var velkomne.

hayır, öyle programlar yapabildiklerimizin yalnızca ufak bir kısmı. burada, lifetrace'de asıl gelecek üzerine çalışıyoruz. her bireyin gereksinimlerinin karşılandığı bir geleceğe...
det vi arbejder mod her hos lifetrace er fremtiden en fremtid hvor enhvers behov vil blive tilfredstillede fordi vi har al informationen, der er nødvendig for at stille de behov.

Şirketler bu usulü kullanarak emea’ya bir başvuruda bulunabilmekte ve bu başvurular, ajansın ilgili bilimsel komitesi tarafından olumlu karşılandığı takdirde, avrupa komisyonu’nun ab çapında bir pazarlama yetkisi vermesiyle sonuçlanabilir.
ved at benytte denne procedure kan virksomhederne nøjes med at indgive en ansøgning til emea, og denne ansøgning kan, når der foreligger en positiv udtalelse fra agenturets relevante videnskabelige udvalg, resultere i en tilladelse fra europa-kommis-sionen til at markedsføre lægemidlet i hele eu.der ndes i øjeblikket fem videnskabelige udvalg inden for emea, som er ansvarlige for evalueringen af henholdsvis humanmedicinske læge-

- girişimlerinizin pek hoş karşılandığını sanmıyorum lordum.
- min herre. jeg tror ikke, at dine træk er velkomne.