Hai cercato la traduzione di tohum da Turco a Ebraico

tohum
זרע

tohum yarıçapı
רדיוס זרעים

‹‹benzetmenin anlamı şudur: tohum tanrının sözüdür.
וזה הוא המשל הזרע דבר אלהים הוא׃

ama suya konmuş tohumun içine düşerse, tohum sizin için kirlidir.
וכי יתן מים על זרע ונפל מנבלתם עליו טמא הוא לכם׃

ne akılsızca bir soru! ektiğin tohum ölmedikçe yaşama kavuşmaz ki!
אתה הסכל הן מה שתזרע לא יחיה בלתי אם ימות׃

‹‹Çok tohum ekecek, ama az toplayacaksınız. Çünkü ürününüzü çekirge yiyecek.
זרע רב תוציא השדה ומעט תאסף כי יחסלנו הארבה׃

eğer bu hayvanlardan birinin leşi ekin tohumunun üzerine düşerse, o tohum temiz sayılacaktır.
וכי יפל מנבלתם על כל זרע זרוע אשר יזרע טהור הוא׃

sonra İsa şöyle dedi: ‹‹tanrının egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.
ויאמר מלכות האלהים היא כאשר ישליך איש זרע על האדמה׃

‹‹tarla ise dünyadır. İyi tohum, göksel egemenliğin oğulları, deliceler de kötü olanın oğullarıdır.
והשדה הוא העולם והזרע הטוב בני המלכות הם והזונין בני הרע המה׃

ekinciye tohum ve yiyecek ekmek sağlayan tanrı, sizin de ekeceğinizi sağlayıp çoğaltacak, doğruluğunuzun ürünlerini artıracaktır.
והנתן זרע לזרע ולחם לאכל יתן וירבה את זרעכם ויפריא תנובות צדקתכם׃

İşte yeryüzünde tohum veren her otu, tohumu meyvesinde bulunan her meyve ağacını size veriyorum. bunlar size yiyecek olacak.
ויאמר אלהים הנה נתתי לכם את כל עשב זרע זרע אשר על פני כל הארץ ואת כל העץ אשר בו פרי עץ זרע זרע לכם יהיה לאכלה׃

İsa onlara benzetmelerle birçok şey anlattı. ‹‹bakın›› dedi, ‹‹ekincinin biri tohum ekmeye çıktı.
וירב לדבר אליהם במשלים לאמר הנה הזורע יצא לזרע׃

İsa onlara başka bir benzetme anlattı: ‹‹göklerin egemenliği, tarlasına iyi tohum eken adama benzer›› dedi.
וישם לפניהם משל אחר לאמר מלכות השמים דומה לאיש אשר זרע זרע טוב בשדהו׃

yusuf halka, ‹‹sizi de toprağınızı da firavun için satın aldım›› dedi, ‹‹İşte size tohum, toprağı ekin.
ויאמר יוסף אל העם הן קניתי אתכם היום ואת אדמתכם לפרעה הא לכם זרע וזרעתם את האדמה׃

tohum filizlenip yerde yayılan bodur bir asma oldu. dalları kartala doğru yayıldı, kökleriyse aşağıya, derine indi. böylece dal salan, filiz veren bir asma oldu.
ויצמח ויהי לגפן סרחת שפלת קומה לפנות דליותיו אליו ושרשיו תחתיו יהיו ותהי לגפן ותעש בדים ותשלח פארות׃

sizi şöyle cezalandıracağım: Üzerinize dehşet salacağım. verem ve sıtma gözlerinizin ferini söndürecek, canınızı kemirecek. boşa tohum ekeceksiniz, çünkü ürünlerinizi düşmanlarınız yiyecek.
אף אני אעשה זאת לכם והפקדתי עליכם בהלה את השחפת ואת הקדחת מכלות עינים ומדיבת נפש וזרעתם לריק זרעכם ואכלהו איביכם׃

‹‹mal sahibinin köleleri gelip ona şöyle dediler: ‹efendimiz, sen tarlana iyi tohum ekmedin mi? bu deliceler nereden çıktı?›
ויגשו עבדי בעל הבית ויאמרו אליו אדנינו הלא זרע טוב זרעת בשדך ומאין לו הזונין׃

‹‹ ‹bir kimse ailesinden kalan tarlanın bir bölümünü rabbe adamak isterse, tarlaya ekilecek tohum miktarına göre değer biçilecektir. bir homer arpa tohumu ekilebilecek tarlanın değeri elli şekel gümüş olacaktır.
ואם משדה אחזתו יקדיש איש ליהוה והיה ערכך לפי זרעו זרע חמר שערים בחמשים שקל כסף׃

İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.
ויען ויאמר אליהם הזורע את הזרע הטוב הוא בן האדם׃