Hai cercato la traduzione di etkinleştirildiğinde da Turco a Estone

ekran koruyucu etkinleştirildiğinde:
kui ekraanisäästja hakkab tööle:

etkinleştirildiğinde fare işaretçisinin konumlandırma efekti gösterirname
aktiveerimisel näidatakse hiirekursori asukohtaname

etkinleştirildiğinde, hareket numaraları taşlar üzerinde eşittir
lubamise korral näidatakse kividel käikude arvu

bir değiştirici etkinleştirildiğinde ya da pasifleştirildiğinde sistem zilini kullan
muuteklahvi kleepumisel, lukustamisel või lahtilukustamisel mängitakse süsteemset heli

bu etkinleştirildiğinde kaynak kodları düzenleyici içerisinde tıklayarak tarayabilirsiniz.
kui see on lubatud, saab lähtekoodi sirvida redaktoris klõpsates.

bir erişebilirlik özelliği etkinleştirildiğinde ya da pasifleştirildiğinde sistem zili kullan
süsteemse heli kasutamine hõlbustusfunktsioonide sisse/ väljalülitamisel

etkinleştirildiğinde bir pencerenin ekran görüntüsü o pencerenin dekorasyonlarını da içerir
selle lubamisel jäetakse pildile ka akna dekoratsioonid

etkinleştirildiğinde, bir pencerenin ekran görüntüsü ayrıca pencere dekorasyonlarınıda içerir
selle lubamisel jäetakse pildile ka akna dekoratsioonid

bir klavye erişebilirlik özelliği etkinleştirildiğinde ya da pasifleştirildiğinde bir doğrulama penceresi göster
kinnituse küsimine klaviatuuri kasutamise hõlbustusfunktsioonide sisse/ väljalülitamisel

bu seçenek etkinleştirildiğinde sıralanmış ögeler kendi kategorilerine göre özetlenecektir. @ label
sisselülitamisel summeeritakse sorteeritud elemendid kategooria järgi. @ label

bu etkinleştirildiğinde düzenleyici, girinti satırlarını tanımlamaya yardım eden dikey bir çizgi görüntüleyecektir.
sisselülitamisel näitab redaktor püstjooni, mis aitavad tuvastada trepitud ridu.

bu etkinleştirildiğinde düzenleyici, girdi ekleme imleci tarafından bırakılmış gereksiz beyaz boşlukları satırlardan temizler.
sisselülitamisel eemaldab redaktor ridade lõpust kõik (ülearused) tühimärgid.

bu seçenek etkinleştirildiğinde, arka plandaki bir pencere fare işaretçisinin altında belli bir süre kaldıktan sonra etkin olacaktır.
selle sisselülitamisel kasutatakse teatud viivitust, pärast mida saab aken, mille peal on hiirekursor, fookuse (muutub aktiivseks).

bu seçenek etkinleştirildiğinde, adı '.' ile başlayan gizli dosyalar dosya görünümünde gösterilecektir. @ label
sisselülitamisel näidatakse failivaates peidetud faile, mille alguses seisab punkt (.). @ label

bu etkinleştirildiğinde, düzenleyici, sekme genişliği ile tarif edilen, iki tab arasındaki karakter sayısını hesaplar ve tab yerine bu miktarda boşluk karakteri yerleştirir.
sisselülitamisel arvutab redaktor tühikute arvu järgmise tabeldusmärgi asukohani, nagu selle määrab tabeldusmärgi suurus, ning lisab tabeldusmärgi asemel vajaliku hulga tühikuid.

görüntünün en- boy oranını korumak için bunu etkinleştirin. etkinleştirildiğinde kenar genişliği görüntü boyutunun yüzdesi olacaktır. yoksa kenar genişliği piksel olarak ayarlanacaktır.
sisselülitamisel säilitatakse pildi proportsioonid. kui see on sisse lülitatud, määratakse raami laius protsendina pildi suurusest, vastasel juhul pikslites.

bu seçenek etkinleştirildiğinde, imzalanan/ şifrelenen metin, gönderilmeden önceki halini bilmeniz için ayrı bir pencerede görüntülenecektir. bu şifreleme düzeneğinizi sınamak için iyi bir fikirdir.
selle sisselülitamisel näidatakse signeeritud/ krüptitud teksti eraldi aknas, kus saab näha, kuidas see saatmisel välja näeb. see on enamasti mõttekas, kui soovid kontrollida, kas krüptimine ikka korralikult toimib.

etkinleştirildiğinde, kate penceresine diğer pencereler arasında odaklanıldığında size diskte değiştilmiş dosyalar olduğunu, bunlara ne yapılması gerektiğini sorar. etkinleştirilmez ise kate penceresi içerisinde tıklanılan dosyanın diskte değiştirilmiş olduğunu ve bununla ne yapılacağını sorar.
kui see on märgitud, päritakse sinu käest, mida võtta ette kates parajasti avatud dokumendiga, mida on muudetud kettal. kui see on märkimata, küsitakse seda ainult siis, kui kasutad vastavat dokumenti.

bu seçenek etkinleştirildiğinde, uygulama şifreleme için kullanabileceğiniz anahtarların bir listesini onlardan birini seçmeniz için gösterir. eğer etkin değilse; uygulama doğru anahtarı bulamazsa veya kullanılabileceği birden fazla anahtar varsa iletişim penceresi görüntüleyecektir.
selle sisselülitamisel näitab rakendus alati avalike võtmete nimekirja, millest saad valida selle, mida soovid krüptimiseks kasutada. kui see ei ole sisse lülitatud, näitab rakendus dialoogi ainult siis, kui ei suudeta leida õiget võtit või kui kasutamiskõlblikke võtmeid on mitu.

bu seçenek etkinleştirildiğinde kde her zaman önyüklenmiş bir konqueror örneğini hazır bulundurur; bir örneğin kullanılabilir olmadığı her durumda arkaplanda önyükleme yapılır, bu nedenle pencereler hızlı bir şekilde açılır. uyarı: bu seçenek bazı durumlarda alıgılanan başarımı düşürür.
selle sisselülitamisel püüab kde alati hoida valmis ühe eellaaditud konquerori protsessi, avades vajaduse korral uue protsessi taustal, kui kõik muud on suletud, ja kiirendades nii vajaduse korral akende avamist. hoiatus: mõnel juhul võib see siiski oodatud jõudluse kasvu hoopis vähendada.