Hai cercato la traduzione di kapladı da Turco a Finlandese

Ürperti kapladı içimi.
sydämeni minun rinnassani vapisee, kuoleman kauhut lankeavat minun päälleni.

kar şehri tamamen kapladı.
kaupunki oli aivan lumen peitossa.

dalları koca sedir ağaçlarını kapladı.
sinä raivasit sille sijan, ja se juurtui ja täytti maan.

musa dağa çıkınca, bulut dağı kapladı.
kun mooses oli noussut vuorelle, peitti pilvi vuoren.

sular yüz elli gün boyunca yeryüzünü kapladı.
ja vedet vallitsivat maan päällä sata viisikymmentä päivää.

sırıkları akasya ağacından yaparak altınla kapladı.
ja korennotkin hän teki akasiapuusta ja päällysti ne kullalla.

sırıkları akasya ağacından yaptı, altınla kapladı.
ja hän teki korennot akasiapuusta ja päällysti ne kullalla; ja niillä oli pöytä kannettava.

masayı saf altınla kapladı. Çevresine altın pervaz yaptı.
ja hän päällysti sen puhtaalla kullalla ja teki siihen kultareunuksen yltympäri.

dört üst köşesine kendinden boynuzlar yaparak hepsini tunçla kapladı.
ja hän teki siihen sarvet, sen neljään kulmaan, niin että sarvet olivat samaa kappaletta kuin se. ja hän päällysti sen vaskella.

ellerinin üstünü, ensesinin kılsız yerini oğlak derisiyle kapladı.
mutta vohlain nahat hän kääri hänen käsiinsä ja paljaaseen kaulaansa.

o zaman bulut buluşma Çadırını kapladı ve rabbin görkemi konutu doldurdu.
sitten pilvi peitti ilmestysmajan, ja herran kirkkaus täytti asumuksen;

Üstünü, yanlarını, boynuzlarını saf altınla kapladı. Çevresine altın pervaz yaptı.
ja hän päällysti sen puhtaalla kullalla, sekä sen levyn että sivut ympärinsä ja sen sarvet; ja hän teki kultareunuksen sen ympäri.

böylece harun elini mısırın suları üzerine uzattı; kurbağalar çıkıp mısırı kapladı.
niin aaron ojensi kätensä egyptin vetten yli, ja sammakoita nousi, ja ne peittivät egyptin maan.

meryemin ve onunla gelen yahudilerin ağladığını gören İsanın ruhunu hüzün kapladı, yüreği sızladı.
kun jeesus näki hänen itkevän ja hänen kanssaan tulleiden juutalaisten itkevän, joutui hän hengessään syvän liikutuksen valtaan ja vapisi;

büyücüler de kendi büyüleriyle tozu sivrisineğe dönüştürmek istedilerse de başaramadılar. İnsanların, hayvanların üzerini sivrisinek kapladı.
ja tietäjät tekivät samoin taioillansa saadakseen sääskiä syntymään, mutta he eivät voineet. ja sääsket ahdistivat ihmisiä ja karjaa.

perdeyi asmak için çengelli beş direk yaparak başlıklarını, çemberlerini altınla kapladı. direklere beş tunç taban yaptı.
ja siihen viisi pylvästä koukkuineen; ja niiden päät ja niiden koristepienat päällystettiin kullalla, ja niiden viisi jalustaa tehtiin vaskesta.

topluluk musayla haruna karşı toplanıp buluşma Çadırına doğru yönelince, çadırı ansızın bulut kapladı ve rabbin görkemi göründü.
mutta kun kansa kokoontui moosesta ja aaronia vastaan, niin he kääntyivät ilmestysmajaan päin, ja katso, pilvi peitti sen, ja herran kirkkaus näkyi.

konut, yani levha sandığının bulunduğu çadır kurulduğu gün üstünü bulut kapladı. konutun üstündeki bulut akşamdan sabaha dek ateşi andırdı.
mutta sinä päivänä, jona asumus pystytettiin, peitti pilvi asumuksen, lain majan, ja illalla näkyi asumuksen päällä niinkuin tulenhohde, ja aina aamuun asti.

mısırın üzerinde uçuşan çekirgeler ülkeyi boydan boya kapladı. Öyle çoktular ki, böylesi hiçbir zaman görülmedi, kuşaklar boyu da görülmeyecek.
ja heinäsirkkoja tuli koko egyptin maahan, ja ne laskeutuivat ylen suurina laumoina koko egyptin alueelle; niin paljon ei heinäsirkkoja ollut koskaan sitä ennen tullut eikä sen jälkeen tule.

‹mısırdan çıkan halk yeryüzünü kapladı. gel de benim için onlara lanet oku. olur ki, onlarla savaşmaya gücüm yeter, onları kovarım.› ››
`katso, kansa on lähtenyt egyptistä ja on tulvinut yli maan; tule siis, kiroa se minun puolestani, ehkä sitten voin ryhtyä taisteluun sitä vastaan ja karkoittaa sen`".