Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Çünkü geçen sefer sandığı siz taşımadığınız ve biz de kurala uygun davranmadığımız için tanrımız rab bize öfkelendi.››
sillä sentähden, ettette ensimmäisellä kerralla olleet läsnä, mursi herra, meidän jumalamme, meidät; sillä me emme etsineet häntä, niinkuin olisi pitänyt."
her zaman ilgililimana sefer yapan üç denizyolu şirketi arasında en uygun fiyatlarasahip ulysses denizyolu Şirketi’nin feribotlarına biniyorum.
näyttää siltä, että hinnankorotus ja kyseisten yhtiöiden tariffienyhdenmukaistaminen ovat yhdessä osoitus yritysten välisistä yhteistoimintajärjestelyistä, kuitenkin sillä edellytyksellä, että kyseisellä satamavyöhykkeellä ei toiminäiden kolmen yhtiön lisäksi muita yhtiöitä.
fiyatların yükselmesi ve o limana sefer yapan üç şirketin fiyatlarının eşitlenmesi,üç şirket arasında planlanmış ortak bir davranışın varlığına işaret ediyor.
tariffien yhdenmukaistamisesta kilpailun poistamiseksi ja voittojen saamiseksi sellaisten matkustajien kustannuksella, joille yhtiöiden autolautat ovat ainoa keinopäästä kyseiselle saarelle.
kalev, ‹‹kiryat-sefer halkını yenip orayı ele geçirene kızım aksayı eş olarak vereceğim›› dedi.
ja kaaleb sanoi: "joka voittaa ja valloittaa kirjat-seeferin, sille minä annan tyttäreni aksan vaimoksi".
dahaönce, benzer bir olay, İtalya ile yunanistan arasında sefer yapan denizyolu şirketlerinde ortaya çıkmış ve komisyon, olaya karışan denizyolu şirketlerini para cezasına çarptırmıştır.
italian ja kreikan välisillä reiteillä havaitussavastaavanlaisessa tapauksessa komissio määräsi kyseisille laivayhtiöille sakon.
# sistemdeki kullanılabilir donanımları listele. # - 'nonportableinfo' ayarı belirtilmişse, aygıt # özellikleri listelenir (dikkat, bu sefer özellik isimleri # arkayüze bağımlıdır), # - eğer 'details' ayarı belirtilmişse, aygıt arayüzleri # ve ilgili özellikler listelenir, # - yoksa sadece aygıt udi' leri listelenir.
# luettele järjestelmässä havaittu laitteisto. # – ” nonportableinfo ” - parametrilla luetellaan laitteiden # ominaisuudet (varo: ominaisuuksien nimet riippuvat taustaosasta # – ” details ” - parametrilla luetellaan laiteliittymät ja # vastaavat ominaisuudet alustariippumattomasti # – muutoin luetellaan vain laitetunnisteet (udi).
