Hai cercato la traduzione di ahmak da Turco a Francese

ahmak
espece d'ane

oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.
c`est une gloire pour l`homme de s`abstenir des querelles, mais tout insensé se livre à l`emportement.

ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.
la femme sage bâtit sa maison, et la femme insensée la renverse de ses propres mains.

ama ben size diyorum ki, kardeşine öfkelenen herkes yargılanacaktır. kim kardeşine aşağılayıcı bir söz söylerse, yüksek kurulda yargılanacaktır. kim kardeşine ahmak derse, cehennem ateşini hak edecektir.
mais moi, je vous dis que quiconque se met en colère contre son frère mérite d`être puni par les juges; que celui qui dira à son frère: raca! mérite d`être puni par le sanhédrin; et que celui qui lui dira: insensé! mérite d`être puni par le feu de la géhenne.

Çenesi düşük ahmak da yıkıma uğrar. (bkz.10:8), septuaginta ‹‹cesaretle azarlayan esenlik sağlar››.
celui qui cligne des yeux est une cause de chagrin, et celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.

allah bizi doğru yola kavuşturduktan sonra ardımıza mı dönelim? arkadaşları, bize gel, diye doğru yola çağırdıkları halde yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşıp, şeytanların ayartarak uçuruma çektikleri ahmak gibi mi olalım?".
et reviendrons-nous sur nos talons après qu'allah nous a guidés, comme quelqu'un que les diables ont séduit et qui erre perplexe sur la terre, bien que des amis l'appellent vers le droit chemin (lui disant): - «viens à nous».