Hai cercato la traduzione di aleyhinedir da Turco a Francese

kim de kötülük yaparsa aleyhinedir.
et quiconque fait le mal, il le fait à ses dépens.

kim de kötülük yaparsa kendi aleyhinedir.
et quiconque fait le mal, il le fait à ses dépens.

kim küfre saparsa inkârı kendisi aleyhinedir.
celui qui aura mécru subira [les conséquences] de son infidélité.

artık kim küfrederse, küfrü kendi aleyhinedir.
quiconque mécroit, sa mécréance retombera sur lui.

kim inkâr ederse onun küfrü kendi aleyhinedir.
quiconque mécroit, sa mécréance retombera sur lui.

her kim inkâr ederse, inkârı kendi aleyhinedir.
celui qui aura mécru subira [les conséquences] de son infidélité.

(kişinin nefsinin) kazandığı lehine, kazandırdıkları aleyhinedir.
elle sera récompensée du bien qu'elle aura fait, punie du mal qu'elle aura fait.

Öyleyse kim inkar ederse, artık inkarı kendi aleyhinedir.
quiconque mécroit, sa mécréance retombera sur lui.

kim yararlı iş işlerse kendinedir; kim kötülük yaparsa kendi aleyhinedir.
quiconque fait le bien, le fait pour lui-même; et quiconque agit mal, agit contre lui-même.

kim erdemli davranırsa kendisi içindir, kim de kötülük işlerse kendi aleyhinedir.
quiconque fait le bien, le fait pour lui-même; et quiconque agit mal, agit contre lui-même.

kim yararlı iş işlerse kendi lehinedir; kim de kötülük işlerse kendi aleyhinedir.
quiconque fait une bonne œuvre, c'est pour son bien. et quiconque fait le mal, il le fait à ses dépens.

herkesin kazandığı iyilik kendi lehine, işlediği fenalık da kendi aleyhinedir. ya rabbenâ!
elle sera récompensée du bien qu'elle aura fait, punie du mal qu'elle aura fait.

"benim kullarım aleyhine senin elinde hiçbir güç/kanıt olmayacak. azgınların seni izleyenleri müstesna."
sur mes serviteurs tu n'auras aucune autorité, excepté sur celui qui te suivra parmi les dévoyés.