Hai cercato la traduzione di aynen da Turco a Francese

aynen
exactement

aynen girildiği gibi
cette expression exacte

onlardan öncekiler de aynen böyle yapmışlardı.
ainsi agissaient les gens avant eux.

aynen daha önceki atalarının taptığı gibi tapıyorlar.
ils n'adorent que comme leurs ancêtres adoraient auparavant.

onlardan öncekiler de aynen onların dediği gibi demişti.
de même, ceux d'avant eux disaient une parole semblable.

İyilik cinsinden ne infak ederseniz o size aynen ödenir.
et tout ce que vous dépensez de vos biens dans les bonnes œuvres vous sera récompensé pleinement.

ateşkese uymak karşılıklıdır. size saldırırlarsa onlara aynen saldırın.
donc, quiconque transgresse contre vous, transgressez contre lui, à transgression égale.

penceredeki her dizin değişikliği diğer pencerede de aynen yapılacak.
chaque modification de dossier dans le panneau est également effectuée dans l'autre panneau.

Öyle ise, muhakkak surette biz de sana, aynen onun gibi bir büyü getireceğiz.
nous t'apporterons assurément une magie semblable.

kitap halkından öylesi var ki kendisine yığınla emanet bıraksan sana aynen öder.
et parmi les gens du livre, il y en a qui, si tu lui confies un qintâr, te le rend.

"sonra, her çeşit meyveden ye ve rabbinin planını aynen izle."
puis mangez de toute espèce de fruits, et suivez les sentiers de votre seigneur, rendus faciles pour vous.

aynen onun gibi, senin çağdaşlarından olan zalimler de yaptıkları fenalıkların cezasına çarptırılacaklar ve elimizden kaçıp kurtulamayacaklardır.
ceux de ces gens [les mecquois] qui auront commis l'injustice seront atteints par les mauvaises conséquences de leurs acquis et ils ne pourront s'opposer à la puissance [d'allah].

siz bir selam ile selamlandığınız zaman, siz de ondan daha güzeliyle karşılık verin veya verilen selamı aynen iade edin.
si on vous fait une salutation, saluez d'une façon meilleure; ou bien rendez-la (simplement).

bir selam ile selamlandığınız zaman siz de ondan daha güzeliyle selam verin; yahut verilen selamı aynen iade edin.
si on vous fait une salutation, saluez d'une façon meilleure; ou bien rendez-la (simplement).

kötü işler yapanlara da (yaptıkları) kötülüğün aynen cezası verilir. ve onların yüzlerini bir horluk kaplar.
et ceux qui ont commis de mauvaises actions, la rétribution d'une mauvaise action sera l'équivalent.

ve şöyle nida edildi onlara: “İlkin sizi nasıl yarattıksa, aynen o şekilde biz'e döndünüz.
«vous voilà venus à nous comme nous vous avons créés la première fois.

sonuçta kullanıcıların, pentax tarafından geliştirilmiş bir ürün ile samsung'un bunu aynen kopyalayarak ürettiği bir ürün arasında seçim yapmak durumunda kaldıkları zaman neden samsung'un modelini tercih edeceklerinin mantıklı bir cevabı bulunmuyor.
il faut bien admettre que si un nouvel entrant dans la photographie vous propose une copie carbone d'un appareil d'une marque traditionnelle de la photo, vous opterez certainement pour le modèle de la marque connue en photo.

allah yanında Îsâ'nın durumu, aynen Âdem’in durumu gibidir. allah Âdem’i topraktan yaratıp “ol” dedi, o da derhal oluverdi.
pour allah, jésus est comme adam qu'il créa de poussière, puis il lui dit: «sois»: et il fut.