Hai cercato la traduzione di ben çok da Turco a Francese

ben çok yorgundum.
j'étais très fatigué.

ben çok merhamet ediciyim, tevbeleri çokça kabul ederim.
car c'est moi, l'accueillant au repentir, le miséricordieux.

kullarıma haber ver ki, gerçekten ben çok bağışlayıcı ve pek merhamet ediciyim.
informe mes serviteurs que c'est moi le pardonneur, le très miséricordieux.

Şayet kullarım, sana benden sordularsa, gerçekten ben çok yakınımdır. bana dua edince, duacının duasını kabul ederim.
et quand mes serviteurs t'interrogent sur moi.. alors je suis tout proche: je réponds à l'appel de celui qui me prie quand il me prie.

kullarım sana, beni sorduğunda (söyle onlara): ben çok yakınım. bana dua ettiği vakit dua edenin dileğine karşılık veririm.
et quand mes serviteurs t'interrogent sur moi.. alors je suis tout proche: je réponds à l'appel de celui qui me prie quand il me prie.

eğer insanlardan birini görürsen de ki: ben, çok merhametli olan allah'a oruç adadım; artık bugün hiçbir insanla konuşmayacağım."
si tu vois quelqu'un d'entre les humains, dis [lui:] «assurément, j'ai voué un jeûne au tout miséricordieux: je ne parlerai donc aujourd'hui à aucun être humain».

“benden korkanlar, zulüm ve günah işleyenlerdir. fakat onlar da o fenalıktan sonra güzel işler yaparlarsa, onlara karşı da ben çok affedici, geniş merhamet ve ihsan sahibi olarak muamele ederim.” [4,110]
sauf celui qui a commis une injustice puis a remplacé le mal par le bien... alors je suis pardonneur et miséricordieux».